1 00:00:05,773 --> 00:00:08,609 [***] 2 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 [***] 3 00:01:42,603 --> 00:01:45,573 [***] 4 00:02:13,601 --> 00:02:16,470 [***] 5 00:03:08,656 --> 00:03:10,224 Εσύ ο Όουεν Γουόλτον; 6 00:03:10,258 --> 00:03:12,393 Πού είναι ο δικαστής Χένρι; 7 00:03:12,426 --> 00:03:13,794 Ο δικαστής στέλνει τη συγγνώμη του. 8 00:03:13,827 --> 00:03:15,363 Δεμένο με ράντσο επιχείρηση. 9 00:03:15,396 --> 00:03:18,232 Λοιπόν, είναι απόλαυση να σε γνωρίσουμε τότε κύριε..; 10 00:03:18,266 --> 00:03:20,268 [Γκρίνια και αναστεναγμοί] 11 00:03:21,369 --> 00:03:24,272 Σε βάζει ο δικαστής σε μια από τις κουκέτες του. 12 00:03:25,406 --> 00:03:26,774 Λοιπόν, τουλάχιστον Θα το κάνω επιτέλους 13 00:03:26,807 --> 00:03:28,776 Κοιμηθείτε σε ένα πραγματικό κρεβάτι. 14 00:03:28,809 --> 00:03:32,313 Δεν ξέρω για κανένα κρεβάτι, 15 00:03:32,346 --> 00:03:34,515 Έχει μια όμορφη κούνια σε αυτό. 16 00:03:34,548 --> 00:03:36,650 Χωρίς κρεβάτι. 17 00:03:36,684 --> 00:03:38,819 Καλύτερο από τον τόπο μου. 18 00:03:41,389 --> 00:03:43,691 Μου λέει ο δικαστής είσαι συγγραφέας; 19 00:03:43,724 --> 00:03:45,859 Γράφω ένα μυθιστόρημα σχετικά με την κτηνοτροφία. 20 00:03:45,893 --> 00:03:48,296 Νομίζω ότι η καλύτερη εμπειρία 21 00:03:48,329 --> 00:03:49,697 Είναι να γίνει ένα χέρι ράντσο. 22 00:03:49,730 --> 00:03:51,665 Καλή τύχη με αυτό. 23 00:03:51,699 --> 00:03:52,800 [Ο άντρας γρυλίζει και φωνάζει] 24 00:03:52,833 --> 00:03:55,436 Τους αγόρασα βοοειδή δίκαιο και τετράγωνο! 25 00:03:55,469 --> 00:03:56,804 Ξυπνώ! Ανέβα εκεί ψηλά! 26 00:03:56,837 --> 00:03:58,672 Θα με βοηθούσε κάποιος; 27 00:03:58,706 --> 00:04:00,508 Σκάσε. Σκάσε. Ανέβα εκεί ψηλά. 28 00:04:00,541 --> 00:04:01,675 [Άνθρωπος σε πανικό] 29 00:04:01,709 --> 00:04:03,010 Του αξίζει μια δίκαιη δίκη! 30 00:04:04,345 --> 00:04:06,380 Κάθε Αμερικανός αξίζει μια δίκαιη δίκη, κύριε! 31 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 Ακόμα και θρόισμα; 32 00:04:07,415 --> 00:04:08,982 Ναι, ακόμα και θρόισμα! 33 00:04:11,985 --> 00:04:13,887 [Η βολή ακούγεται] 34 00:04:15,423 --> 00:04:16,524 Βγάλε το. 35 00:04:16,557 --> 00:04:19,427 Τον έπιασαν στα χέρια. 36 00:04:20,328 --> 00:04:21,395 [Τσιγκινί κουτάκι] 37 00:04:21,429 --> 00:04:23,631 Ποιο είναι το παιχνίδι σου εδώ, Νότια; 38 00:04:23,664 --> 00:04:26,500 Η Νέα Υόρκη ανησυχεί παίρνει μια δίκαιη δίκη. 39 00:04:26,534 --> 00:04:28,736 Λέει ότι είναι κάθε Αμερικανός έχει δικαίωμα. 40 00:04:28,769 --> 00:04:31,305 Λοιπόν, ξέρεις Εγώ αποφασίζω τι είναι δίκαιο, 41 00:04:31,339 --> 00:04:33,474 Και λέω Driscoll παίρνει τη γραβάτα. 42 00:04:33,507 --> 00:04:34,875 Θα στοιχηματίσω τον κριτή σου 43 00:04:34,908 --> 00:04:36,477 Θα συμφωνούσα μαζί μου μια χαρά. 44 00:04:36,510 --> 00:04:37,545 Τώρα, τον στριμώχνω. 45 00:04:37,578 --> 00:04:38,579 Όχι, δεν είσαι. 46 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 [***] 47 00:04:41,382 --> 00:04:43,784 Θέλετε να κάνετε πόλεμο για αυτό; 48 00:04:43,817 --> 00:04:45,386 Εσείς; 49 00:04:46,887 --> 00:04:49,757 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά δεν θα πυροβολήσεις νομοθέτη. 50 00:04:49,790 --> 00:04:52,593 Το καλό που δεν υπάρχει αληθινό νομικοί εδώ, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,862 Τώρα, αφαιρέστε το από 'μένα. 52 00:04:54,895 --> 00:04:56,063 Τον άκουσες! 53 00:04:56,096 --> 00:04:57,431 Βγάλε αυτό το χρυσό σχοινί από το λαιμό μου! 54 00:04:57,465 --> 00:04:59,567 Ο δικαστής θα το ακούσει. 55 00:04:59,600 --> 00:05:01,068 Γαμώτο κατευθείαν θα το κάνει. 56 00:05:03,504 --> 00:05:05,373 Τώρα δώστε στο Driscoll το σίδερο σας. 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,376 Κάντε το. 58 00:05:14,915 --> 00:05:17,050 [***] 59 00:05:17,084 --> 00:05:18,419 Θα σε αφήσω να ζωγραφίσεις πρώτα. 60 00:05:19,587 --> 00:05:20,621 Τι; 61 00:05:20,654 --> 00:05:21,922 Με άκουσες. 62 00:05:21,955 --> 00:05:23,657 Αν είσαι αρκετά γρήγορος, 63 00:05:23,691 --> 00:05:26,427 Βγαίνεις από εδώ έναν ελεύθερο άνθρωπο. 64 00:05:29,730 --> 00:05:32,400 - Σχεδιάζω πρώτα, λέτε; - [Σφυρί όπλιση] 65 00:05:39,607 --> 00:05:41,675 [***] 66 00:05:46,780 --> 00:05:50,384 Θα πάω στο σαλόνι και να πιείτε ένα ποτό. 67 00:05:50,418 --> 00:05:51,519 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, 68 00:05:51,552 --> 00:05:52,453 Ή μπορείτε απλά σταθείτε εκεί και τινάξτε. 69 00:05:52,486 --> 00:05:54,822 Μη μου κάνεις διαφορά. 70 00:06:00,961 --> 00:06:03,564 Ακόμα δεν βλέπω γιατί έπρεπε να πεθάνει. 71 00:06:06,166 --> 00:06:10,538 Τα δύο χειρότερα πράγματα μπορείτε να κάνετε στο Wyoming 72 00:06:10,571 --> 00:06:12,873 Πυροβόλησε έναν άνδρα στην πλάτη 73 00:06:12,906 --> 00:06:14,041 Και του κλέψουν τα ζώα. 74 00:06:14,074 --> 00:06:16,577 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,713 Αλλά ακόμα, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ήταν ένοχος; 76 00:06:21,849 --> 00:06:24,718 Ένας αθώος άνθρωπος δεν θα είχε κληρώσει. 77 00:06:26,620 --> 00:06:28,456 [Οι μπότες χτυπούν στο πάτωμα] 78 00:06:28,489 --> 00:06:29,657 [Καταρίσματα] 79 00:06:29,690 --> 00:06:31,625 Δεν ήξερα τον δικαστή σου έδωσε μια μέρα άδεια. 80 00:06:31,659 --> 00:06:35,128 πώς στο διάολο είσαι, εσύ παλιός επαναστάτης; 81 00:06:36,897 --> 00:06:38,666 Τι συμβαίνει; 82 00:06:38,699 --> 00:06:42,169 Driscoll. Με έπιασαν να σκουριάζει. 83 00:06:42,202 --> 00:06:44,538 Ω, αυτό είναι δύσκολο. 84 00:06:44,572 --> 00:06:46,139 Τον κρέμασαν; 85 00:06:46,173 --> 00:06:48,742 Κάτι τέτοιο. 86 00:06:52,813 --> 00:06:55,516 Πρέπει να είσαι αυτός ο συγγραφέας από τη Νέα Υόρκη. 87 00:06:57,485 --> 00:06:59,119 Οι φίλοι μου με φωνάζουν Steve. 88 00:06:59,152 --> 00:07:00,788 Πώς σε λένε οι εχθροί σου; 89 00:07:00,821 --> 00:07:02,990 Ο Steve δεν έχει εχθρούς, 90 00:07:03,023 --> 00:07:04,592 Γιατί είναι πάντα αγοράζοντας τον πρώτο γύρο. 91 00:07:04,625 --> 00:07:06,126 Δεν είναι έτσι, Στιβ; 92 00:07:06,159 --> 00:07:07,695 [Καταρίσματα] 93 00:07:07,728 --> 00:07:09,797 Απλά μείνετε μακριά από το Μπράντυ. 94 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 Αυτό το δηλητήριο είναι ακριβό. 95 00:07:11,832 --> 00:07:14,602 Άλλο ένα ουίσκι. 96 00:07:14,635 --> 00:07:16,804 [Γρυγμοί] 97 00:07:20,541 --> 00:07:22,643 [Ήσυχη κουβέντα στο παρασκήνιο] 98 00:07:25,178 --> 00:07:27,147 Πώς και δεν παίζεις; 99 00:07:27,180 --> 00:07:29,717 Δεν έχω τίποτα άλλο παρά την τύχη του αλήτη. 100 00:07:29,750 --> 00:07:32,620 Όχι σαν αυτόν. 101 00:07:32,653 --> 00:07:33,787 Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; 102 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Αν εκείνη η καταραμένη παρθένα θέλει να μάθεις το όνομά του, 103 00:07:38,058 --> 00:07:40,027 Θα σου πει. 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,629 Είναι από τη Βιρτζίνια; 105 00:07:41,662 --> 00:07:43,764 Γεννημένος εκεί. 106 00:07:43,797 --> 00:07:46,634 Αλλά αυτός και ο πατέρας του ήρθε στο Ουαϊόμινγκ 107 00:07:46,667 --> 00:07:48,569 Πριν καν προλάβει να συρθεί. 108 00:07:48,602 --> 00:07:50,804 Η μαμά του πέθανε στη γέννα. 109 00:07:50,838 --> 00:07:54,675 Αυτός και εγώ γνωρίζουμε τον καθένα άλλο πολύ καιρό. 110 00:07:54,708 --> 00:07:56,544 Καβάλησε μαζί, πολέμησε μαζί. 111 00:07:56,577 --> 00:07:59,613 Δεν του αρέσει όταν τον αποκαλώ παρθένο. 112 00:07:59,647 --> 00:08:02,883 Έχει ένα πονεμένο σημείο για τον πόλεμο. 113 00:08:02,916 --> 00:08:05,553 Δεν είναι έτσι, παρθένα; 114 00:08:05,586 --> 00:08:07,655 Σώπα, Στιβ. 115 00:08:07,688 --> 00:08:09,089 [Γέλια] 116 00:08:09,122 --> 00:08:10,891 Τον παίρνει κάθε φορά. 117 00:08:10,924 --> 00:08:12,826 Είμαστε πολύ μακριά από τη Βιρτζίνια. 118 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 Α, πήγε μόνο 119 00:08:14,294 --> 00:08:17,765 Γιατί ένιωθε ότι έπρεπε κάνει σωστά από τους συγγενείς του πίσω στο σπίτι. 120 00:08:17,798 --> 00:08:22,169 Κατέληξε να χάσει βλασφημία κοντά όλη του η οικογένεια στον πόλεμο. 121 00:08:22,202 --> 00:08:27,107 Όταν τελείωσαν όλα, βρήκε τον δρόμο του πίσω εδώ. 122 00:08:29,710 --> 00:08:31,879 [Οι πόρτες του σαλονιού χτυπούν και σβήνουν] 123 00:08:33,781 --> 00:08:35,849 Εδώ είναι το πρόβλημα. 124 00:08:42,790 --> 00:08:44,157 [Ο Όουεν ψιθυρίζει]: Ποιος είναι αυτός; 125 00:08:59,006 --> 00:09:01,041 Τι κάνεις εδώ τράμπα; 126 00:09:01,074 --> 00:09:04,612 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρεθώ μαζί σας σε ένα τυχερό παιχνίδι. 127 00:09:04,645 --> 00:09:05,713 Όπως το βλέπω εγώ, 128 00:09:05,746 --> 00:09:07,648 Το πόκερ είναι περισσότερο ένα παιχνίδι δεξιοτήτων. 129 00:09:13,020 --> 00:09:17,124 Δεν χρειάστηκαν έξι μήνες για να το αποκτήσω ο κώλος σου τελειώνει από την Αριζόνα. 130 00:09:17,157 --> 00:09:18,626 Μόνο τρέξιμο έκανα 131 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 Ήταν λόγω του φόβου τους για αυτό που θα έκανα 132 00:09:20,728 --> 00:09:22,663 Στις γυναίκες τους. 133 00:09:22,696 --> 00:09:24,331 [Γκρίνισμα βρώμικα] 134 00:09:24,364 --> 00:09:26,634 [Γελώντας] 135 00:09:26,667 --> 00:09:29,269 [Γελάει στον εαυτό του] 136 00:09:32,305 --> 00:09:34,241 Είσαι σίγουρος ότι έχεις τέτοιου είδους χρήματα; 137 00:09:34,274 --> 00:09:36,677 Μόλις μου βρήκα δουλειά. 138 00:09:36,710 --> 00:09:39,747 Θα κάνω μπάνιο σε ασημένιες νότες από εδώ και πέρα. 139 00:09:39,780 --> 00:09:41,882 Θα πάρω ένα. 140 00:09:41,915 --> 00:09:44,918 Κάνεις μπάνιο κάθε είδους 141 00:09:44,952 --> 00:09:45,953 Θα ήταν ευπρόσδεκτα νέα. 142 00:09:45,986 --> 00:09:47,287 Θα σε μεγαλώσω. 143 00:09:47,320 --> 00:09:49,790 25. 144 00:09:54,728 --> 00:09:56,063 [Κατακινεί τις κάρτες προς τα κάτω] 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,699 [Γελάει αυτάρεσκα] 146 00:10:00,801 --> 00:10:02,069 Σκληρή τύχη. 147 00:10:03,804 --> 00:10:05,372 Κάθαρμα! 148 00:10:06,707 --> 00:10:08,776 Χαμογέλα όταν το λες αυτό. 149 00:10:12,345 --> 00:10:14,815 [Σφυρί όπλιση] 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,819 [Αναγκαστικό γέλιο] 151 00:10:18,852 --> 00:10:20,120 κόλαση... 152 00:10:20,153 --> 00:10:22,089 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 153 00:10:23,824 --> 00:10:27,728 Ναι, θα ξεκινήσω η νέα μου δουλειά αύριο, οπότε... 154 00:10:27,761 --> 00:10:29,963 νομίζω Θα το πω μια μέρα. 155 00:10:32,299 --> 00:10:33,701 [Γυαλί κάτω] 156 00:10:33,734 --> 00:10:36,036 Πάμε παιδιά. 157 00:10:36,069 --> 00:10:39,139 [Τα βήματα υποχωρούν] 158 00:10:43,811 --> 00:10:46,379 [Οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν, ασαφής] 159 00:10:52,119 --> 00:10:53,754 Μην υποθέσετε Θα μπορούσα να σας μιλήσω 160 00:10:53,787 --> 00:10:55,222 Το ψάχνεις; 161 00:10:55,255 --> 00:10:57,124 Σε τι χρησιμεύει; 162 00:10:57,157 --> 00:10:58,692 Λοιπόν, νομίζω είναι καιρός 163 00:10:58,726 --> 00:11:00,260 Ιατρική τόξο είχε μια δασκάλα σχολείου. 164 00:11:00,293 --> 00:11:01,895 φτάνει να είναι ένας δίκαιος αριθμός 165 00:11:01,929 --> 00:11:04,031 Των νέων εδώ γύρω. 166 00:11:04,064 --> 00:11:05,799 Το να μαθαίνεται να διαβάζουν και να γράφουν 167 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 Είναι κάποιας σημασίας. 168 00:11:08,301 --> 00:11:10,270 Ποτέ δεν είχε δάσκαλος ο ίδιος. 169 00:11:10,303 --> 00:11:12,039 Λοιπόν, θα με ήθελες για να το διαβάσετε αυτό 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,142 Για να δεις αν σε κάνει ακούγομαι εκπαιδευμένος σε αυτό... 171 00:11:15,175 --> 00:11:17,210 Νεαρή κυρία, δεσποινίς Μόλι Γουέστ; 172 00:11:17,244 --> 00:11:19,713 Κάποια απώτερα κίνητρα; 173 00:11:19,747 --> 00:11:21,281 Απλώς κάνω το κομμάτι μου 174 00:11:21,314 --> 00:11:23,450 Για να βοηθήσω τα μικρά 'uns. 175 00:11:23,483 --> 00:11:25,385 «Πλάγια, φωνάζει η ίδια σπιντέρ. 176 00:11:25,418 --> 00:11:26,820 Η ηλικία δεν είναι ο μόνος λόγος που 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,355 Μια γυναίκα μπορεί να είναι θεωρείται σπιντέρ. 178 00:11:28,388 --> 00:11:29,957 Αρκετά αλήθεια. 179 00:11:29,990 --> 00:11:32,292 Μπορεί επειδή είναι άσχημη. 180 00:11:33,894 --> 00:11:36,730 [Αδιάκριτη ανταλλαγή] 181 00:11:36,764 --> 00:11:38,732 Τι κάνει; 182 00:11:38,766 --> 00:11:40,500 Κρίνοντας. 183 00:11:40,533 --> 00:11:44,237 Τώρα ξέρετε ότι μιλήσαμε για αυτήν την τελευταία φορά, Έιβερι. 184 00:11:44,271 --> 00:11:46,273 Ερχόταν κατά πάνω μου σαν αγριόγατα. 185 00:11:46,306 --> 00:11:49,009 ήμουν απλά προστατεύω τον εαυτό μου! 186 00:11:49,042 --> 00:11:51,011 Λέει ο γιατρός 187 00:11:51,044 --> 00:11:53,146 Μπορεί να μην ξαναβρεί την όρασή της στο αριστερό της μάτι. 188 00:11:53,180 --> 00:11:55,749 Αυτή είναι η γυναίκα σου μιλάμε για. 189 00:11:56,950 --> 00:11:58,451 Δέστε τον τράμπα. 190 00:12:00,153 --> 00:12:03,056 [Avery]: Παρακαλώ, κρίνετε! Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω! 191 00:12:04,524 --> 00:12:06,093 Για του θεού! 192 00:12:06,126 --> 00:12:08,762 - Σώπα! - [Blow lands] 193 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 Το ακατέργαστο δέρμα μου, Ντάνι. 194 00:12:10,330 --> 00:12:13,500 [***] 195 00:12:15,335 --> 00:12:17,337 Ξέρω ότι με άκουσες, γιε μου. 196 00:12:20,473 --> 00:12:21,875 [Avery]: Παρακαλώ, κρίνετε! 197 00:12:21,909 --> 00:12:25,078 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν θα το ξανακάνω! 198 00:12:26,847 --> 00:12:30,450 Είναι απλώς για να σας το υπενθυμίσω πώς συμπεριφερόμαστε στις γυναίκες μας 199 00:12:30,483 --> 00:12:31,785 Σε αυτή την πόλη. 200 00:12:33,086 --> 00:12:34,454 [Φωνάζοντας] Α! 201 00:12:35,355 --> 00:12:38,491 [Ο Έιβερυ ουρλιάζει] 202 00:12:38,525 --> 00:12:39,359 Αχ! 203 00:12:40,393 --> 00:12:42,495 [Το μαστίγιο ραγίζει, ο Έιβερι ουρλιάζει] 204 00:12:42,529 --> 00:12:43,964 Αχ! 205 00:12:47,067 --> 00:12:48,335 Ω! Παρακαλώ! 206 00:12:48,368 --> 00:12:51,104 [Ρωγμές από μαστίγιο, Ο Έιβερι φωνάζει] 207 00:12:52,940 --> 00:12:54,507 Αφήστε τον κάτω. 208 00:13:00,280 --> 00:13:02,249 [Αναπνέει κουρασμένα] 209 00:13:05,452 --> 00:13:06,887 [Γκουμβάδες] 210 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 Την επόμενη φορά που θα το σκεφτείς χτυπώντας μια γυναίκα, 211 00:13:09,122 --> 00:13:10,824 Απλώς θυμάστε πώς ένιωθε. 212 00:13:10,858 --> 00:13:12,960 [Αδύναμος]: Ναι, κύριε. 213 00:13:12,993 --> 00:13:14,194 - Με ακούς; - Ναι, κύριε. 214 00:13:14,227 --> 00:13:16,363 [Ένας συριγμός] 215 00:13:20,868 --> 00:13:23,570 Είναι απόλαυση για να σας ξαναδώ, κρίνετε τον Χένρι. 216 00:13:23,603 --> 00:13:26,306 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 217 00:13:26,339 --> 00:13:27,841 Αλλά, ε... 218 00:13:27,875 --> 00:13:29,977 Μερικές φορές, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να περάσει. 219 00:13:30,010 --> 00:13:32,012 Τέλος πάντων... 220 00:13:32,045 --> 00:13:33,947 Χαίρομαι που τα κατάφερες έξω από την πόλη 221 00:13:33,981 --> 00:13:36,850 Και βρήκες τον δρόμο της επιστροφής Η χώρα του Θεού, ε; 222 00:13:36,884 --> 00:13:37,951 Αυτό έκανα. 223 00:13:37,985 --> 00:13:40,320 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, καουμπόι. 224 00:13:41,354 --> 00:13:43,123 Τι κάνει εδώ; 225 00:13:43,156 --> 00:13:44,591 Θα λύσει το πρόβλημα του θρόισμα. 226 00:13:44,624 --> 00:13:46,026 Αυτή είναι η δουλειά μου. 227 00:13:46,059 --> 00:13:48,128 Ναι. ήταν. 228 00:13:48,161 --> 00:13:50,363 Θα τον ξαναπροσλάβεις μετά από αυτό που έκανε; 229 00:13:50,397 --> 00:13:51,398 Όλοι κάνουν λάθη. 230 00:13:51,431 --> 00:13:54,001 [Παίρνει βαριά ανάσα] 231 00:13:54,034 --> 00:13:55,635 Έχει επανορθώσει. Σωστά, τράμπα; 232 00:13:55,668 --> 00:13:59,106 Ήξερε τον Πόρτερ καβάλα εκείνο το βράδυ. 233 00:13:59,139 --> 00:14:02,009 Από πότε κάνουν θρόισμα οδήγησε μόνος, τέλος πάντων; 234 00:14:02,042 --> 00:14:03,977 Με καλείς ένας δολοφόνος; 235 00:14:04,011 --> 00:14:05,478 Λέγοντας ότι είναι δύσκολο για να έχετε τα μάτια σας στη δουλειά σας 236 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 Όταν πρέπει να παρακολουθήσετε πίσω σου όλη την ώρα. 237 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Δεν συνεργάζομαι μαζί του! 238 00:14:09,149 --> 00:14:10,951 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω πρέπει να σου θυμίσω, 239 00:14:10,984 --> 00:14:12,552 Η πίστη σου είναι να βυθιστεί ο κολπίσκος. 240 00:14:12,585 --> 00:14:15,055 Ξεκαθαρίζουμε εδώ; 241 00:14:17,390 --> 00:14:20,293 Ναι, κύριε. 242 00:14:20,327 --> 00:14:22,129 Τέλεια. 243 00:14:22,162 --> 00:14:24,297 Εκτός από... 244 00:14:24,331 --> 00:14:27,167 Σκοπεύω να φέρω εσύ ως κληρονόμος μου. 245 00:14:27,200 --> 00:14:30,170 σε θέλω να συγκεντρωθείς λίγο περισσότερο 246 00:14:30,203 --> 00:14:32,172 Στην επιχείρηση πλευρά των πραγμάτων. 247 00:14:32,205 --> 00:14:34,474 Ο κληρονόμος σου; 248 00:14:34,507 --> 00:14:35,575 [***] 249 00:14:35,608 --> 00:14:37,510 Τώρα, αν θέλεις για να το κερδίσω, 250 00:14:37,544 --> 00:14:39,179 Μπορώ να σου δώσω στέγη πάνω από το κεφάλι σου, 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,681 Φαγητό, δίκαιος μισθός. 252 00:14:41,714 --> 00:14:43,616 Και πιο σημαντικό, 253 00:14:43,650 --> 00:14:47,354 Μπορώ να σε διδάξω περί τιμής και δικαιοσύνης... 254 00:14:47,387 --> 00:14:50,223 Και πώς να ζεις με κωδικό. 255 00:14:53,060 --> 00:14:54,962 Δεν ξέρω τι να πω. 256 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Λοιπόν, απλά πες, 257 00:14:56,396 --> 00:14:59,399 «Ανυπομονώ όσο κι αν είσαι κρίνετε». 258 00:15:01,601 --> 00:15:04,371 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, γιε μου. 259 00:15:04,404 --> 00:15:07,007 Να περάσετε καλά. 260 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 Ντάνι... 261 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Ακόμα κλέβεις μπισκότα από την παράγκα; 262 00:15:16,683 --> 00:15:18,551 Μόνο όταν ο μάγειρας δεν κοιτάζει. 263 00:15:18,585 --> 00:15:22,089 Κλέψτε μερικά επιπλέον απόψε, γιατί οδηγώ μαζί σου. 264 00:15:22,122 --> 00:15:23,991 Ναι, κύριε, Νότια. 265 00:15:24,024 --> 00:15:26,493 Θα ανέβεις σε υψηλό μοναχικό. 266 00:15:30,998 --> 00:15:33,633 Έχετε κανένα θρόισμα βρεθήκατε εδώ; 267 00:15:33,666 --> 00:15:36,736 Μπα. Κυρίως τελείωσε στην πλευρά της κοιλάδας, 268 00:15:36,769 --> 00:15:38,305 Πέρα από τον βυθισμένο κολπίσκο. 269 00:15:38,338 --> 00:15:40,507 Πώς γίνεται Δεν μπορώ να οδηγήσω εκεί; 270 00:15:40,540 --> 00:15:42,409 Χρειάζεται ακόμα κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,643 Και να είστε προσεκτικοί. 272 00:15:43,676 --> 00:15:46,346 Υπήρξε πολύ πάνω Κλάπηκαν 3.000 κεφάλια 273 00:15:46,379 --> 00:15:48,982 Στην κομητεία Natrona τον τελευταίο περίπου χρόνο, 274 00:15:49,016 --> 00:15:49,983 Με 20 δολάρια το κεφάλι. 275 00:15:50,017 --> 00:15:52,552 Νταγκ! Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από ό,τι ονειρευόμουν ποτέ. 276 00:15:52,585 --> 00:15:54,187 Ουάου. 277 00:15:54,221 --> 00:15:55,255 Μην ανησυχείς. 278 00:15:55,288 --> 00:15:57,090 Αν με δοκιμάσουν, Θα τους δώσω κόλαση. 279 00:15:57,124 --> 00:15:58,758 Άκουσέ με, Ντάνι. 280 00:15:58,791 --> 00:16:01,694 Οι Rustlers είναι αδίστακτοι κατά γενικό κανόνα. 281 00:16:01,728 --> 00:16:04,231 Θα σε κόψουν χωρίς σκέψη. 282 00:16:04,264 --> 00:16:06,566 Όλα στο όνομα του κλέφτη τι δεν τους ανήκει, 283 00:16:06,599 --> 00:16:09,002 Thievin' τον τρόπο ζωής μας. 284 00:16:09,036 --> 00:16:12,005 Θα είμαι έτοιμος, υπόσχομαι. 285 00:16:12,039 --> 00:16:14,607 [***] 286 00:16:23,516 --> 00:16:26,419 Όταν είπα να είσαι έτοιμος να βγεις στον ήλιο, 287 00:16:26,453 --> 00:16:29,189 Δεν εννοούσα στα μισά του πρωινού. 288 00:16:33,726 --> 00:16:36,563 Είναι μόλις 7:00. 289 00:16:36,596 --> 00:16:39,632 Ναι, και ο ήλιος εμφανίστηκε στις 5:45. 290 00:16:41,401 --> 00:16:44,604 Έχει περάσει η ώρα για εμάς για να προχωρήσω. 291 00:16:44,637 --> 00:16:47,040 Καλημέρα και σε σένα. 292 00:16:47,074 --> 00:16:48,508 Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 293 00:16:48,541 --> 00:16:50,777 Δεν με συμπαθείς πολύ, εσύ; 294 00:16:50,810 --> 00:16:53,580 Δεν σε ξέρω ακόμα. 295 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Αν σου πω κάτι, 296 00:16:55,548 --> 00:16:57,484 Υπόσχεσαι να τηρήσεις το στόμα σου κλειστό; 297 00:16:57,517 --> 00:16:58,751 Είμαι παιχνίδι. 298 00:16:58,785 --> 00:17:01,054 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να προχωρήσω. 299 00:17:01,088 --> 00:17:03,456 Τι, λόγω αυτός ο τράμπας κύριος; 300 00:17:03,490 --> 00:17:06,293 Ο Τράμπας είναι περίπου όσο μακριά από έναν κύριο 301 00:17:06,326 --> 00:17:08,361 Όπως μπορεί να είναι ένας άντρας. 302 00:17:08,395 --> 00:17:10,630 Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο δικαστής 303 00:17:10,663 --> 00:17:13,500 Όταν έφερε που αποβράσματα. 304 00:17:15,668 --> 00:17:18,238 Hyah! 305 00:17:40,460 --> 00:17:42,395 [Αναστενάζει βαριά] 306 00:17:45,132 --> 00:17:47,667 [***] 307 00:17:53,306 --> 00:17:55,408 Ντάνι... 308 00:17:58,145 --> 00:18:00,613 Ο Εντ είχε τον μπαμπά του παλιό όπλο στραμμένο στον Κλάιντ, 309 00:18:00,647 --> 00:18:02,382 Τον έκανε να γδύσει, γυμνός, 310 00:18:02,415 --> 00:18:04,251 Ακριβώς μπροστά από όλα τα κορίτσια. 311 00:18:04,284 --> 00:18:06,253 Έτρεξε τσιρίζοντας σαν κόκορας. 312 00:18:06,286 --> 00:18:08,188 Τι όλα τα κορίτσια κάνουν; 313 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Έτρεξαν κι αυτοί. 314 00:18:09,356 --> 00:18:11,124 Ακριβώς το αντίθετο κατεύθυνση. 315 00:18:11,158 --> 00:18:12,359 [Γελάνε και οι δύο] 316 00:18:12,392 --> 00:18:15,662 Θεέ μου, σε μεγάλωσα με κάποια λογική, αγόρι. 317 00:18:17,697 --> 00:18:20,300 [***] 318 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Γιατί όχι να μείνω λίγο πίσω; 319 00:18:26,339 --> 00:18:28,441 [***] 320 00:18:38,451 --> 00:18:40,820 Γιε μου, ό,τι κι αν γίνει, 321 00:18:40,853 --> 00:18:41,854 Μου υπόσχεσαι 322 00:18:41,888 --> 00:18:43,556 Δεν θα κατέβεις σε εκείνη την κοιλάδα, ακούς; 323 00:18:43,590 --> 00:18:44,457 Πράγματι, πας σπίτι. 324 00:18:44,491 --> 00:18:45,458 Γιατί; Τι συμβαίνει; 325 00:18:45,492 --> 00:18:46,426 Ακούς τον πατέρα σου! 326 00:18:46,459 --> 00:18:47,560 Αλλά μπορώ να βοηθήσω! 327 00:18:47,594 --> 00:18:49,462 Γύρνα σπίτι! Hyah! 328 00:18:49,496 --> 00:18:52,299 [***] 329 00:18:58,905 --> 00:19:01,441 [***] 330 00:19:01,474 --> 00:19:04,211 [Ηχώ βολής] 331 00:19:05,878 --> 00:19:07,847 Όχι! Πα! 332 00:19:07,880 --> 00:19:09,349 Όχι! 333 00:19:09,382 --> 00:19:11,618 [***] 334 00:19:18,625 --> 00:19:20,660 Ντάνι... 335 00:19:36,943 --> 00:19:38,511 [Αναστενάζοντας] 336 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Τι στο διάολο έγινε; 337 00:19:49,722 --> 00:19:52,259 Rustlers. Πυροβόλησε τον Ντάνι. 338 00:20:00,400 --> 00:20:01,901 Που βρισκόταν; 339 00:20:01,934 --> 00:20:03,803 Πολύ μοναχικός. 340 00:20:05,338 --> 00:20:07,240 Πολύ μοναχικός; 341 00:20:07,274 --> 00:20:09,576 σκέφτηκα δούλευε βυθισμένος κολπίσκος; 342 00:20:09,609 --> 00:20:11,378 Είχε ήδη ένα ζευγάρι ανδρών πάνω στον βυθισμένο κολπίσκο. 343 00:20:11,411 --> 00:20:12,545 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλής... 344 00:20:12,579 --> 00:20:13,580 Καταλάβατε; 345 00:20:13,613 --> 00:20:14,847 Καταλάβατε; 346 00:20:14,881 --> 00:20:16,949 Νόμιζα ότι έκανα σωστά. 347 00:20:24,457 --> 00:20:27,827 Το υποσχέθηκα στη μαμά του Θα τον φρόντιζα. 348 00:20:30,297 --> 00:20:31,598 Μάζεψε τα πράγματά του. 349 00:20:31,631 --> 00:20:33,566 Πρέπει να... Πρέπει να πάω να της πω. 350 00:20:41,641 --> 00:20:44,644 Δεν έπρεπε ποτέ να τον στείλω εκεί έξω μόνος. 351 00:20:44,677 --> 00:20:48,781 Ήξερε ότι αυτός ήταν ένας επικίνδυνος τρόπος να βγάλουν τα προς το ζην. 352 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Απλώς δεν προκάλεσα ποτέ ένας αθώος άνθρωπος να πεθάνει πριν. 353 00:20:53,720 --> 00:20:55,455 Θέλεις να τα παρατήσεις; 354 00:20:58,991 --> 00:21:00,560 Όχι κύριε. 355 00:21:00,593 --> 00:21:05,432 Σκοπεύω να υπηρετήσω τη δικαιοσύνη σε αυτούς που το έκαναν αυτό στον Ντάνι. 356 00:21:05,465 --> 00:21:07,900 Αλλά θα πρέπει δουλέψτε με τράμπα. 357 00:21:12,739 --> 00:21:15,708 Δουλεύει για μένα. 358 00:21:20,012 --> 00:21:21,881 Αρκετά δίκαιο. 359 00:21:23,550 --> 00:21:25,318 Α, κάτι ακόμα. 360 00:21:25,352 --> 00:21:28,555 Θα ήθελα να μετακομίσω στην παλιά κουκέτα του Πόρτερ. 361 00:21:28,588 --> 00:21:30,357 Δώσε μου λίγο περισσότερο χώρο να σκεφτεί. 362 00:21:30,390 --> 00:21:32,959 Λοιπόν, δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις να πιέζεις, έτσι; 363 00:21:32,992 --> 00:21:36,396 Όχι, κύριε, δεν το πιστεύω. 364 00:21:41,768 --> 00:21:44,504 Αχ. 365 00:21:47,139 --> 00:21:49,676 [Τζίρια που κελαηδούν] 366 00:22:06,726 --> 00:22:07,960 [Αναστεναγμοί] 367 00:22:09,696 --> 00:22:11,498 Πόρτερ... 368 00:22:11,531 --> 00:22:14,701 Γιατί ο τράμπας το έχεις έξω για σένα; 369 00:22:21,408 --> 00:22:23,109 Χο! 370 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 Τι στο διάολο είναι αυτό; 371 00:22:56,709 --> 00:22:58,811 Εντάξει, Όουεν. 372 00:22:58,845 --> 00:23:00,713 Θέλεις μάθε καουμπόη, 373 00:23:00,747 --> 00:23:03,082 Πρέπει να μάθεις για να το χρησιμοποιήσετε. 374 00:23:04,717 --> 00:23:06,085 Καλώς. 375 00:23:06,118 --> 00:23:08,688 Τώρα απλά τραβήξτε το σφυρί πίσω, 376 00:23:08,721 --> 00:23:11,724 Ευθυγραμμίστε τα αξιοθέατα στο μπουκάλι... 377 00:23:11,758 --> 00:23:13,893 Και τράβα η σκανδάλη εύκολη. 378 00:23:25,538 --> 00:23:26,906 Που έμαθες να σουτάρει έτσι; 379 00:23:26,939 --> 00:23:30,209 Είναι νόμιμο να κατέχεις όπλο ανατολικά του Μισισιπή. 380 00:23:30,242 --> 00:23:33,446 Στο διάολο, λες. 381 00:23:33,480 --> 00:23:36,148 [Ο Όουεν γελάει] 382 00:23:36,182 --> 00:23:38,485 [***] 383 00:24:09,549 --> 00:24:11,050 Ανάθεμα. 384 00:24:11,083 --> 00:24:13,152 Δεν το έκανες όπως το τέλος; 385 00:24:14,220 --> 00:24:15,988 Α, δεν είναι βιβλίο. 386 00:24:16,022 --> 00:24:18,891 Είναι κάποιο είδος του καθολικού. 387 00:24:18,925 --> 00:24:21,227 Γιατί σε βρίσκει τόσο απογοητευμένος; 388 00:24:21,260 --> 00:24:23,596 Λοιπόν, θα μου πεις. 389 00:24:23,630 --> 00:24:25,665 Είναι απλά ένα σωρό ανοησίες. 390 00:24:28,200 --> 00:24:30,102 Είναι κρυπτογράφηση. 391 00:24:30,136 --> 00:24:31,237 Τι; 392 00:24:31,270 --> 00:24:32,572 Ένα παζλ λέξεων 393 00:24:32,605 --> 00:24:33,773 Όπου αντικαθιστάτε το ένα γράμμα για το άλλο 394 00:24:33,806 --> 00:24:35,675 Και μετά προσπαθείς να το αποκρυπτογραφήσει. 395 00:24:35,708 --> 00:24:38,110 Πόρτερ, ο τελευταίος επιστάτης, 396 00:24:38,144 --> 00:24:41,180 Είχε σκίουρο μακριά στο ντουλαπάκι του ποδιού του, 397 00:24:41,213 --> 00:24:43,683 Σαν να μην ήθελε κανείς να μην το βρει. 398 00:24:43,716 --> 00:24:44,884 Σε πειράζει αν Το έχω μια ματιά; 399 00:24:44,917 --> 00:24:46,919 έχω πάντα απολάμβαναν παζλ. 400 00:24:46,953 --> 00:24:49,121 Ίσως μπορώ καταλήξει σε κάτι. 401 00:24:49,155 --> 00:24:52,559 Α, επιτρέψτε μου να πάρω άλλη μια ρωγμή σε αυτό. 402 00:24:58,698 --> 00:25:00,199 Έτσι θα έλεγες 403 00:25:00,232 --> 00:25:03,235 Είσαι ο πιο γρήγορος με όπλο εδώ γύρω; 404 00:25:03,269 --> 00:25:05,137 [Παίρνει μια ανάσα] 405 00:25:05,171 --> 00:25:06,673 Λοιπόν... 406 00:25:06,706 --> 00:25:08,608 Μαντέψτε ότι εξαρτάται από πώς ορίζεις γρήγορα. 407 00:25:08,641 --> 00:25:10,009 Εννοια; 408 00:25:10,042 --> 00:25:14,747 Λοιπόν, κάθε ανόητος μπορεί τραβήξτε γρήγορα ένα όπλο και πυροβολήστε το. 409 00:25:14,781 --> 00:25:17,149 Μπορεί ακόμη και να χτυπήσει κάτι. 410 00:25:17,183 --> 00:25:20,086 Μάλλον δεν θα είναι αυτό που ήταν σκοπεύει να χτυπήσει, όμως. 411 00:25:20,119 --> 00:25:25,091 Όχι, κύριε, δεν νομίζω είναι τόσο πολύ θέμα ταχύτητας 412 00:25:25,124 --> 00:25:27,994 Καθώς είναι θέμα θέλησης. 413 00:25:29,028 --> 00:25:31,097 Μου φαίνεται υπάρχουν πολλοί άντρες 414 00:25:31,130 --> 00:25:32,231 Σε αυτό το μέρος του κόσμου 415 00:25:32,264 --> 00:25:33,933 Αυτό φαίνεται να κατέχει που θα. 416 00:25:33,966 --> 00:25:37,103 Λοιπόν, καμία ερώτηση για αυτο, αλλα... 417 00:25:38,638 --> 00:25:40,573 Όταν κατέβει αμέσως στο καρύδι που σκάει, 418 00:25:40,607 --> 00:25:42,975 Και είναι είτε εσύ ή αυτός, 419 00:25:43,009 --> 00:25:45,878 Πρέπει να μπορείς να κοιτάξει έναν άντρα στα μάτια του 420 00:25:45,912 --> 00:25:49,882 Και να έχεις θέληση να βάλει τέλος στη ζωή του... 421 00:25:51,050 --> 00:25:53,185 Και έμαθες ότι θα το κάνεις 422 00:25:53,219 --> 00:25:54,353 Χωρίς να διστάζει. 423 00:25:54,386 --> 00:25:57,256 Και δεν διστάζεις; 424 00:25:58,858 --> 00:26:01,327 Μάλλον δεν είμαι ακόμα. 425 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 Σε ενοχλεί ποτέ; 426 00:26:06,866 --> 00:26:09,035 Οι άντρες ότι σκότωσες; 427 00:26:12,304 --> 00:26:14,874 Το θρόισμα είναι σαν κλέβοντας τον τρόπο ζωής μας. 428 00:26:14,907 --> 00:26:16,843 Τα πάντα γύρω από αυτά τα μέρη 429 00:26:16,876 --> 00:26:18,244 Περιστρέφεται γύρω από τα βοοειδή 430 00:26:18,277 --> 00:26:19,746 Από το ασήμι έτρεξε έξω. 431 00:26:19,779 --> 00:26:22,949 Rustlers, είναι... 432 00:26:22,982 --> 00:26:24,283 Ένα δηλητήριο. 433 00:26:24,316 --> 00:26:27,319 Ένα δηλητήριο στον τρόπο ζωής μας. 434 00:26:29,021 --> 00:26:32,058 Δεν απάντησες η απορία μου. 435 00:26:32,091 --> 00:26:34,360 Ναι, το έκανα. 436 00:26:36,162 --> 00:26:37,997 Είναι όλα σχετικά "ο κωδικός" εδώ. 437 00:26:38,030 --> 00:26:39,165 Είναι το μόνο που έχουμε. 438 00:26:39,198 --> 00:26:42,769 Εγγραφείτε, οδηγείτε για τη μάρκα. 439 00:26:44,837 --> 00:26:47,106 Τι σημαίνει αυτό; 440 00:26:47,139 --> 00:26:51,277 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ο λόγος ενός άντρα είναι ο δεσμός του 441 00:26:51,310 --> 00:26:55,047 Και μπορείτε να επιλέξετε να... 442 00:26:55,081 --> 00:26:56,649 Ζήστε με αυτόν τον κανόνα, 443 00:26:56,683 --> 00:26:59,118 Ή μπορείς να πεθάνεις. 444 00:27:03,389 --> 00:27:07,794 Λοιπόν, μαζεύουμε εκείνη η δασκάλα αύριο. 445 00:27:09,028 --> 00:27:12,064 Ότι είμαστε. 446 00:27:12,098 --> 00:27:13,800 Έχεις γυναίκα; 447 00:27:13,833 --> 00:27:16,202 [Χαμογελάει] Hmph. 448 00:27:16,235 --> 00:27:18,705 Αχ, οι περισσότερες γυναίκες εδώ έξω 449 00:27:18,738 --> 00:27:21,373 Είναι είτε πόρνες ή νοικοκυρές. 450 00:27:21,407 --> 00:27:24,376 Αυτό τους κάνει είτε πολύ τρελό 451 00:27:24,410 --> 00:27:26,378 Ή όχι αρκετά τρελός. 452 00:27:28,114 --> 00:27:30,717 Μοναδική προοπτική. 453 00:27:34,987 --> 00:27:37,857 [Ζωή των κατοίκων της πόλης] 454 00:27:43,796 --> 00:27:45,832 Μις Γουέστ; Μόλι Γουέστ; 455 00:27:45,865 --> 00:27:47,867 Ναί. 456 00:27:47,900 --> 00:27:49,836 Οι φίλοι με φωνάζουν «Νότος». 457 00:27:49,869 --> 00:27:52,171 Είσαι ο κύριος που μου έγραψε αυτό το γλυκό γράμμα. 458 00:27:52,204 --> 00:27:55,207 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να κάνω το κομμάτι μου. 459 00:27:55,241 --> 00:27:57,009 Ήταν πολύ συναρπαστικό. 460 00:27:57,043 --> 00:27:58,711 Πραγματικά; 461 00:27:58,745 --> 00:28:00,246 Πράγματι. Με έπεισε 462 00:28:00,279 --> 00:28:03,015 Της τρομερής ανάγκης να αποδεχτεί τη θέση. 463 00:28:04,917 --> 00:28:07,053 Αυτός είναι ο Όουεν. 464 00:28:07,086 --> 00:28:08,788 Ευχαρίστηση. 465 00:28:08,821 --> 00:28:09,822 Χάρηκα που σε γνώρισα. 466 00:28:09,856 --> 00:28:11,290 Τις τσάντες σου; 467 00:28:11,323 --> 00:28:12,291 Είναι. 468 00:28:12,324 --> 00:28:13,860 Αν ήσουν τόσο ευγενικός για να πάρω το μπαούλο μου, 469 00:28:13,893 --> 00:28:14,994 Μπορώ να πάρω τις υπόλοιπες τσάντες. 470 00:28:15,027 --> 00:28:17,864 Κυρία, ένας κύριος δεν αφήνει α κυρία κουβαλάει τις δικές της τσάντες. 471 00:28:17,897 --> 00:28:19,899 Μπορώ να τα καταφέρω. Εμείς; 472 00:28:19,932 --> 00:28:22,735 Ας. 473 00:28:22,769 --> 00:28:25,872 Απλώς κατεβαίνοντας εδώ. 474 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 Ερχομαι. 475 00:28:32,111 --> 00:28:34,080 Εδώ είναι. 476 00:28:40,452 --> 00:28:42,421 Μετά από εσάς, κυρία. 477 00:28:53,132 --> 00:28:56,002 Ξέρω δεν είναι φανταχτερό, 478 00:28:56,035 --> 00:28:58,971 Αλλά προσπαθήσαμε καθαρίστε το για εσάς. 479 00:28:59,005 --> 00:29:01,774 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 480 00:29:01,808 --> 00:29:02,909 Είμαι σίγουρος ότι έμεινες 481 00:29:02,942 --> 00:29:05,978 Σε μερικά απόκοσμα μέρη πίσω ανατολικά. 482 00:29:06,012 --> 00:29:08,014 Ένα ή δύο. 483 00:29:08,047 --> 00:29:09,849 Αλλά ξέρετε τι Έμαθα; 484 00:29:09,882 --> 00:29:12,451 Ότι δεν πρέπει έχουν φύγει; 485 00:29:12,484 --> 00:29:15,021 [Γέλια] Όχι. 486 00:29:15,054 --> 00:29:17,957 Έμαθα ότι το κεφάλι μου χρειάζεται μόνο ένα μαξιλάρι. 487 00:29:20,192 --> 00:29:23,462 Λοιπόν, θα έπρεπε το είχα ξαναδεί πάντως. 488 00:29:23,495 --> 00:29:26,365 Ένα ρακούν μπήκα εδώ και... 489 00:29:27,533 --> 00:29:29,501 Τέλος πάντων. 490 00:29:29,535 --> 00:29:30,536 Εμ... 491 00:29:30,569 --> 00:29:32,138 Αν χρειάζεστε κάτι, 492 00:29:32,171 --> 00:29:33,940 Απλά ουρλιάζεις. 493 00:29:35,107 --> 00:29:36,108 Σίγουρος. 494 00:29:36,142 --> 00:29:37,376 Καλό απόγευμα λοιπόν. 495 00:29:37,409 --> 00:29:38,310 Καλημέρα. 496 00:29:46,418 --> 00:29:48,187 Βράδυ, κριτής. 497 00:29:48,220 --> 00:29:50,222 Κάτσε. 498 00:29:52,124 --> 00:29:55,161 Μετακίνησε το κοπάδι, όπως ήθελες. 499 00:29:58,865 --> 00:30:00,967 [Αποσπασμένη]: Χμμ; Τι είπες; 500 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Είπαμε ότι πήραμε το κοπάδι μετακινήθηκε 501 00:30:02,334 --> 00:30:05,071 Στη δυτική πλευρά του κολπίσκου, χωρίς κανένα πρόβλημα. 502 00:30:05,104 --> 00:30:06,873 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 503 00:30:06,906 --> 00:30:08,875 Καλή δουλειά, Νότια. 504 00:30:08,908 --> 00:30:10,843 Τι πήρες εκεί; 505 00:30:10,877 --> 00:30:14,146 Βρήκε αυτό στην κουκέτα του Πόρτερ. 506 00:30:23,022 --> 00:30:26,592 Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές από αυτή την ανοησία. 507 00:30:26,625 --> 00:30:29,295 φιγούρες κ. Γουόλτον είναι κάποιο είδος κρυπτογράφησης, 508 00:30:29,328 --> 00:30:31,197 Σαν παζλ. 509 00:30:31,230 --> 00:30:33,532 Χμμ. 510 00:30:33,565 --> 00:30:36,335 Το καταλάβατε ακόμα; 511 00:30:36,368 --> 00:30:38,004 Όχι, αλλά έχω μια ανόητη ιδέα 512 00:30:38,037 --> 00:30:40,006 Έχει κάτι να κάνει με το θρόισμα. 513 00:30:40,039 --> 00:30:42,141 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι ο Πόρτερ είχε καμια σχεση με αυτο? 514 00:30:42,174 --> 00:30:44,010 Αυτός ο άνθρωπος ήταν το αλάτι της γης. 515 00:30:44,043 --> 00:30:45,377 Οχι. 516 00:30:45,411 --> 00:30:49,481 Εξάλλου, το σκουριασμένο δεν σταμάτησε αφού σκοτώθηκε. 517 00:30:49,515 --> 00:30:52,952 Να σου πω ένα πράγμα, δεν το λύνουμε σύντομα, 518 00:30:52,985 --> 00:30:54,353 Θα πρέπει να ξεκινήσω 519 00:30:54,386 --> 00:30:57,189 Πετώντας μερικά από το νεκρό βάρος εδώ γύρω. 520 00:30:57,223 --> 00:31:00,259 Λοιπόν, ελπίζω περιλαμβάνεται τράμπας. 521 00:31:00,292 --> 00:31:01,928 Ξέρεις... 522 00:31:01,961 --> 00:31:04,163 Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε για τα τράμπα, 523 00:31:04,196 --> 00:31:05,564 Πάντα όμως τα καταφέρνει να κάνει τη δουλειά του. 524 00:31:05,597 --> 00:31:08,467 Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον μεθυσμένο φίλο σου. 525 00:31:08,500 --> 00:31:10,536 Πέρασα τέσσερα χρόνια της κόλασης με τον Στιβ 526 00:31:10,569 --> 00:31:12,671 Και ξέρω τι είδους άνθρωπος είναι. 527 00:31:12,704 --> 00:31:15,607 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν όπως μπορείς να βασιστείς σε μένα. 528 00:31:15,641 --> 00:31:17,643 Λοιπόν, ακόμα κι εσύ με άφησες μια φορά. 529 00:31:17,676 --> 00:31:18,911 Ξέρεις Μόλις το έκανα 530 00:31:18,945 --> 00:31:20,312 Αιτία των συγγενών μου πίσω στη Βιρτζίνια. 531 00:31:20,346 --> 00:31:24,416 Έχασα πολλά περισσότερα σε αυτόν τον καταραμένο πόλεμο από ό,τι έκανες εσύ. 532 00:31:24,450 --> 00:31:25,451 Σημείο προσπαθώ να φτιάξεις είναι, 533 00:31:25,484 --> 00:31:27,053 τρέχω μια επιχείρηση εδώ, Νότια. 534 00:31:27,086 --> 00:31:30,322 Δεν διευθύνω ένα flophouse για μεθυσμένους καουμπόηδες. 535 00:31:30,356 --> 00:31:32,959 Θέλω να πληρώσεις ιδιαίτερη προσοχή 536 00:31:32,992 --> 00:31:34,560 Σε αυτούς νυφίτσες σαν μπαλίν. 537 00:31:34,593 --> 00:31:36,095 Είναι μικροί κτηνοτρόφοι, 538 00:31:36,128 --> 00:31:38,364 Σκέψου ότι δικαιούνται σε ό,τι δεν τους ανήκει. 539 00:31:40,066 --> 00:31:42,401 Θα πάω να τον επισκεφτώ. 540 00:31:42,434 --> 00:31:44,203 Σας ευχαριστώ. 541 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 542 00:31:46,105 --> 00:31:48,407 πήρα λίγο της δουλειάς που πρέπει να κάνετε εδώ. 543 00:31:51,643 --> 00:31:54,213 Σκέψου ότι θα μπορούσα να έχω το βιβλίο πίσω; 544 00:31:54,246 --> 00:31:56,148 ξόδεψα πολύ χρόνο 545 00:31:56,182 --> 00:31:57,516 Προσπαθώντας να το καταλάβω, 546 00:31:57,549 --> 00:31:59,051 Δεν θέλω να τα παρατήσω τώρα. 547 00:31:59,085 --> 00:32:01,020 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 548 00:32:02,154 --> 00:32:04,123 [***] 549 00:32:06,125 --> 00:32:08,127 Βοηθάει αυτό; 550 00:32:10,396 --> 00:32:12,965 Πάντα κάνει. 551 00:32:14,633 --> 00:32:18,204 Νομίζω ότι βλέπω ένα μοτίβο εδώ. 552 00:32:18,237 --> 00:32:20,139 Δες αυτό. 553 00:32:23,009 --> 00:32:25,044 Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του θρόισμα συμβαίνει 554 00:32:25,077 --> 00:32:27,213 Ανάμεσα στο μέρος του Μπαλίν... 555 00:32:27,246 --> 00:32:29,115 Και άλογο-κλέφτης πέρασμα. 556 00:32:29,148 --> 00:32:32,318 Αυτό είναι ένα μάλλον εύστοχο όνομα γεωγραφικό χαρακτηριστικό. 557 00:32:34,220 --> 00:32:36,122 Πώς και κανενός τον έπιασες ακόμα; 558 00:32:36,155 --> 00:32:39,258 Λοιπόν, αυτή η περιοχή 559 00:32:39,291 --> 00:32:42,294 Αντιπροσωπεύει περίπου 50 Μίλια. 560 00:32:42,328 --> 00:32:45,364 Δεν έχουν αρκετούς άντρες για να το καλύπτω συνέχεια. 561 00:32:45,397 --> 00:32:48,300 [Παίρνει φυσαρμόνικα, συνεχίζει να παίζει] 562 00:32:58,744 --> 00:33:02,014 Υπάρχει balin ακριβώς εκεί. 563 00:33:02,048 --> 00:33:04,316 Balin. 564 00:33:06,185 --> 00:33:09,355 Δεν θα με σκοτώσεις όπως έκανες στο Driscoll! 565 00:33:09,388 --> 00:33:12,191 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός. 566 00:33:12,224 --> 00:33:15,094 Αυτό είναι μεγάλη κουβέντα για έναν άντρα με ένα τουφέκι εκπαιδευμένο πάνω του. 567 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 Άσε το τουφέκι κάτω. 568 00:33:16,328 --> 00:33:17,663 Ρίξε πρώτα την θήκη σου! 569 00:33:17,696 --> 00:33:19,598 Δεν ξετυλίγω τη θήκη για κανέναν. 570 00:33:21,200 --> 00:33:23,302 Δεν είναι μόλις ηλιοβασίλεμα. 571 00:33:23,335 --> 00:33:25,037 Τι είναι τόσο σημαντικό; 572 00:33:25,071 --> 00:33:26,338 Πονάς ακόμα 573 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Σχετικά με αυτό το σκραπ που μπήκαμε τον περασμένο χειμώνα; 574 00:33:28,274 --> 00:33:30,042 Δεν υπάρχει λόγος να είμαι. 575 00:33:30,076 --> 00:33:31,043 το κέρδισα. 576 00:33:31,077 --> 00:33:32,278 [Γέλια] 577 00:33:32,311 --> 00:33:33,379 Το καλύτερο που θυμάμαι, 578 00:33:33,412 --> 00:33:35,047 Εσύ ήσουν αυτός στα χέρια και στα γόνατά σου, 579 00:33:35,081 --> 00:33:37,183 Μαζεύοντας τα δόντια σας έξω από τη λάσπη. 580 00:33:37,216 --> 00:33:38,384 Παλιά λάσπη. 581 00:33:38,417 --> 00:33:40,386 Τους μώλωπες Έφυγα στα μούτρα σου 582 00:33:40,419 --> 00:33:42,088 Σε έκανε πιο άσχημο παρά ένα ξυρισμένο γκρίζλι. 583 00:33:42,121 --> 00:33:45,057 Πιο όμορφη από τη γυναίκα σου. 584 00:33:45,091 --> 00:33:46,658 Τουλάχιστον Μου απέκτησα γυναίκα. 585 00:33:46,692 --> 00:33:48,360 είμαι σίγουρος υπάρχουν πολλά πρόβατα 586 00:33:48,394 --> 00:33:50,162 Βαρέθηκα να σε καλώ «γλυκέ μου». 587 00:33:50,196 --> 00:33:52,264 Αρκετά με τα ευχάριστα. 588 00:33:52,298 --> 00:33:53,799 Balin, τι ξέρεις 589 00:33:53,832 --> 00:33:55,734 «Σχετικά με τον δικαστή Χένρι λείπουν τα βοοειδή; 590 00:33:55,767 --> 00:33:57,103 Ούτε ένα βλέμμα. 591 00:33:57,136 --> 00:33:59,105 Δεν έκλεψα ποτέ ένα κομμάτι σκληρή καραμέλα 592 00:33:59,138 --> 00:34:00,339 Όταν ήμουν νέος. 593 00:34:00,372 --> 00:34:01,673 Λοιπόν, αν είναι όλα τα ίδια σε σένα, 594 00:34:01,707 --> 00:34:03,442 Θα θέλω να πάρω μια ματιά στο κοπάδι σου σήμερα. 595 00:34:03,475 --> 00:34:05,244 Δεν θα το κάνεις μην βρεις αδέσποτα. 596 00:34:05,277 --> 00:34:06,345 Για χάρη σου, 597 00:34:06,378 --> 00:34:08,614 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 598 00:34:18,157 --> 00:34:21,193 Κέρδισα αυτός ο καταραμένος αγώνας. 599 00:34:21,227 --> 00:34:23,162 Δεν αμφιβάλλω. 600 00:34:24,663 --> 00:34:27,166 Βλέπεις αυτή την εγκοπή εκεί πάνω; 601 00:34:27,199 --> 00:34:28,167 Ναι; 602 00:34:28,200 --> 00:34:30,102 Αυτό είναι το πάσο του κλέφτη αλόγου. 603 00:34:30,136 --> 00:34:32,504 Αυτό φαίνεται επιβλητικό. 604 00:34:32,538 --> 00:34:35,707 Τραπεζούν στους ανθρώπους νιώθοντας έτσι. 605 00:34:37,343 --> 00:34:38,777 [Αναστενάζει κουρασμένα] 606 00:34:38,810 --> 00:34:40,612 Αυτό δεν είναι σωστό. 607 00:34:40,646 --> 00:34:41,847 Τι είναι αυτό; 608 00:34:41,880 --> 00:34:44,816 Οι πίστες είναι ενεργοποιημένες μόνο μια πλευρά του φράχτη. 609 00:34:46,652 --> 00:34:47,753 Τι είναι λοιπόν το πρόβλημα; 610 00:34:47,786 --> 00:34:49,421 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι... 611 00:34:49,455 --> 00:34:52,791 Αυτή τη δουλειά την έκανε κάποιος από βυθισμένο ρυάκι, όχι μπαλίν. 612 00:34:52,824 --> 00:34:55,127 Αυτό είναι σωστό. 613 00:34:56,162 --> 00:34:58,297 [Σιωπηλή ανταλλαγή] 614 00:35:01,767 --> 00:35:02,834 Γεια σου, Μόλυ. 615 00:35:02,868 --> 00:35:04,503 Αντρών. Χαίρομαι που σε βλέπω. 616 00:35:04,536 --> 00:35:06,205 Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτο? 617 00:35:06,238 --> 00:35:07,639 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι βαρύ. 618 00:35:07,673 --> 00:35:09,275 Μόνο μερικές προμήθειες για τα παιδιά. 619 00:35:09,308 --> 00:35:11,210 Κιμωλία, μολύβια και παρόμοια. 620 00:35:11,243 --> 00:35:12,411 θα το έκανα νόμιζες ότι θα είχες 621 00:35:12,444 --> 00:35:13,645 Πολλά προμήθειες σε ετοιμότητα. 622 00:35:13,679 --> 00:35:15,281 Α, είναι ακριβώς αυτό 623 00:35:15,314 --> 00:35:17,549 Είχαμε άλλα τόσα παιδιά απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ. 624 00:35:17,583 --> 00:35:19,551 Του σχολείου λοιπόν ευπρόσδεκτη. 625 00:35:20,886 --> 00:35:25,724 Απολαμβάνεις το σχολείο... διδασκαλία; 626 00:35:27,593 --> 00:35:30,262 Ναί. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά κάνω, 627 00:35:30,296 --> 00:35:31,830 Διδασκαλία με τα βιβλία μου έχουν δώσει. 628 00:35:31,863 --> 00:35:34,666 Μπορεί και να ήταν που γράφτηκε την εποχή του Μωυσή. 629 00:35:34,700 --> 00:35:36,202 [Γέλια] 630 00:35:39,238 --> 00:35:43,175 Λοιπόν, ήταν υπέροχο τα ξαναλέμε, κυρία γουέστ. 631 00:35:44,843 --> 00:35:45,877 Υποκοριστικό της Mary. 632 00:35:58,857 --> 00:36:00,326 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 633 00:36:00,359 --> 00:36:01,393 Να κάνεις τι; 634 00:36:01,427 --> 00:36:02,861 Προλάβετε να βάλετε ολόκληρο το πόδι σου 635 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 Στο στόμα σου. 636 00:36:04,896 --> 00:36:05,897 Αυτό είναι μεγάλη κουβέντα 637 00:36:05,931 --> 00:36:08,500 Για έναν πτερωτή που μιλάει σαν μια γριά Αγγλίδα. 638 00:36:08,534 --> 00:36:11,337 Μιλώντας σαν ενήλικας και μιλώντας σαν γυναίκα 639 00:36:11,370 --> 00:36:12,971 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 640 00:36:13,004 --> 00:36:14,072 Ίσως μια φορά συνειδητοποιείς ότι, 641 00:36:14,105 --> 00:36:15,741 Θα μπορείτε να ανταλλάξετε παραπάνω από δυο λέξεις 642 00:36:15,774 --> 00:36:16,908 Με τη Μις Γουέστ. 643 00:36:16,942 --> 00:36:18,877 Ναι, κατάλαβα δυο λόγια για σένα. 644 00:36:18,910 --> 00:36:20,879 Το βλέπεις; 645 00:36:26,785 --> 00:36:28,787 Ουάου. 646 00:36:40,266 --> 00:36:41,967 Κάτι για αυτό μη φαίνεσαι σωστά. 647 00:36:42,000 --> 00:36:45,404 Ας δούμε τι αυτά τα τάννα είναι μέχρι. 648 00:36:48,407 --> 00:36:50,542 [***] 649 00:36:52,944 --> 00:36:54,413 Ποιον θάβεις; 650 00:37:02,354 --> 00:37:05,557 [***] 651 00:37:08,960 --> 00:37:11,563 [Πυροβολισμοί] 652 00:37:16,435 --> 00:37:17,869 Όουεν! 653 00:37:22,341 --> 00:37:25,844 Είναι σαν να πυροβολείς μπουκάλια. Απλώς διαρρέουν περισσότερο. 654 00:37:35,887 --> 00:37:38,424 Ήταν είτε αυτοί ή εγώ. 655 00:37:38,457 --> 00:37:40,359 Δεν είχα άλλη επιλογή. 656 00:37:42,328 --> 00:37:43,795 Δεν δίστασες. 657 00:37:43,829 --> 00:37:47,299 Αυτό είναι σίγουρο. 658 00:37:47,333 --> 00:37:49,368 Έλα, Τζέσι Τζέιμς. 659 00:37:51,069 --> 00:37:53,605 [Οι μπότες χτυπάνε] 660 00:38:13,124 --> 00:38:15,394 [Ο φελλός σκάει] 661 00:38:17,629 --> 00:38:18,730 Πιες αυτό. 662 00:38:18,764 --> 00:38:20,466 Αυτό δεν είναι πρόκειται να βοηθήσει. 663 00:38:20,499 --> 00:38:22,868 Όχι, δεν θα γίνει. 664 00:38:31,943 --> 00:38:34,546 Εσύ μάλλον νομίζεις ότι είμαι μαλακός. 665 00:38:34,580 --> 00:38:36,882 Ξέρω ότι είσαι μαλακός, 666 00:38:36,915 --> 00:38:39,050 Αλλά αυτό είναι εκτός από το σημείο. 667 00:38:41,119 --> 00:38:43,622 σκέφτομαι ανθρώπους που γνωρίζω 668 00:38:43,655 --> 00:38:44,856 Αυτοί έχουν πεθάνει. 669 00:38:44,890 --> 00:38:48,827 Ακόμα και οι κακοί άντρες έχουν ανθρώπους που νοιάζονται για αυτούς. 670 00:38:53,932 --> 00:38:58,537 Δεν ξεχνάς ποτέ αφαιρώντας τη ζωή ενός άλλου άνδρα. 671 00:38:59,638 --> 00:39:03,609 Με ενοχλεί όλη την ώρα. 672 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 Ακούω τις φωνές τους. 673 00:39:05,811 --> 00:39:08,580 Δείτε τα πρόσωπά τους. 674 00:39:08,614 --> 00:39:10,382 Κρεμασμένος. 675 00:39:10,416 --> 00:39:11,950 Βολή. 676 00:39:11,983 --> 00:39:13,419 [Αναστεναγμοί] 677 00:39:13,452 --> 00:39:15,020 Δεν είναι βλασφημία καλά με αυτό, 678 00:39:15,053 --> 00:39:17,055 Αλλά είναι απαραίτητο. 679 00:39:17,088 --> 00:39:21,126 Βάζουν τον εαυτό τους σε μια θέση όπου με ανάγκασαν να το κάνω, 680 00:39:21,159 --> 00:39:22,994 Ακριβώς όπως εκείνοι οι άντρες έκαναν κι εσύ. 681 00:39:23,028 --> 00:39:27,699 Αν συνέβαινε ξανά, θα το ξαναέκανες, 682 00:39:27,733 --> 00:39:28,967 Ή θα ήσουν νεκρός. 683 00:39:30,702 --> 00:39:33,472 Και δεν είσαι. 684 00:39:35,674 --> 00:39:37,809 [South gulps ουίσκι και εκπνέει] 685 00:39:37,843 --> 00:39:40,479 Και ούτε εγώ είμαι, χάρη σε εσάς. 686 00:39:41,947 --> 00:39:44,550 Ας ζήσουμε λοιπόν. 687 00:40:01,232 --> 00:40:03,902 [Αναστενάζει μεγάλο] 688 00:40:08,139 --> 00:40:10,108 [Βήματα] 689 00:40:18,149 --> 00:40:20,752 Είσαι απαίσια ησυχία απόψε. 690 00:40:22,888 --> 00:40:25,056 Είναι αριστοκρατική γυναίκα, Όουεν. 691 00:40:25,090 --> 00:40:26,858 Τι θα κάποιον σαν αυτόν 692 00:40:26,892 --> 00:40:28,727 Θέλετε με κάποιος σαν εμένα; 693 00:40:28,760 --> 00:40:30,462 [Διασκεδαστικός αναστεναγμός] 694 00:40:30,496 --> 00:40:31,797 Πιστέψτε το ή όχι, νότια, 695 00:40:31,830 --> 00:40:35,601 Στην πραγματικότητα δεν είσαι πολύ κακό. 696 00:40:37,235 --> 00:40:40,171 Τι θα κάναμε μιλάμε ακόμη και για; 697 00:40:41,640 --> 00:40:43,008 Οτιδήποτε! Πάντα. 698 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 Δεν πειράζει. 699 00:40:46,545 --> 00:40:48,146 Σε έχω δει γυρίστε την πλάτη σας 700 00:40:48,179 --> 00:40:50,616 Σε έναν άντρα με ένα γεμάτο όπλο. 701 00:40:50,649 --> 00:40:53,018 Θα μου πεις φοβάσαι ένα... 702 00:40:53,051 --> 00:40:54,085 Δάσκαλος; 703 00:40:54,119 --> 00:40:55,153 «Φυσικά όχι! 704 00:40:55,186 --> 00:40:57,656 Τότε αποδείξτε το. 705 00:40:57,689 --> 00:41:00,492 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Θυμάμαι; 706 00:41:12,738 --> 00:41:14,673 Βλαστός. 707 00:41:16,708 --> 00:41:18,944 [Αρχίζει να παίζει] 708 00:41:18,977 --> 00:41:21,680 [***] 709 00:41:26,084 --> 00:41:28,687 [***] 710 00:41:37,896 --> 00:41:40,065 Ξέρεις, η μουσική θα 711 00:41:40,098 --> 00:41:42,901 Να σε κρατάει ζεστό το βράδυ όταν είσαι μόνος στην περιοχή. 712 00:41:42,934 --> 00:41:45,203 Είναι σαν μαγεία. 713 00:41:45,236 --> 00:41:49,975 Εάν έχετε ένα από αυτά, εσύ... έχεις πάντα μουσική. 714 00:41:52,010 --> 00:41:54,713 [Συνεχίζει την αναπαραγωγή] 715 00:41:56,782 --> 00:41:59,017 [***] 716 00:41:59,050 --> 00:42:01,853 [Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 717 00:42:03,121 --> 00:42:04,723 [Ο Τράμπας γελάει] 718 00:42:04,756 --> 00:42:05,991 [Τράμπας]: Αναρωτιέμαι 719 00:42:06,024 --> 00:42:08,594 Ποιος θα βουτήξει το φυτίλι του σε εκείνο το δάσκαλο επόμενο; 720 00:42:08,627 --> 00:42:09,728 Ακούω ότι τελείωσε 721 00:42:09,761 --> 00:42:11,663 Οι μισοί άνδρες στην ιατρική πλώρη ήδη. 722 00:42:11,697 --> 00:42:13,164 [Άνδρες που γελούν] 723 00:42:13,198 --> 00:42:14,165 [Μπαρ με γυαλί νότιων λιρών] 724 00:42:14,199 --> 00:42:15,166 Πόρνη! 725 00:42:19,370 --> 00:42:21,139 Το παίρνεις πίσω. 726 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 Τι; 727 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 Εσύ σηκώνεσαι και πες σε αυτά τα αγόρια 728 00:42:23,909 --> 00:42:25,844 Ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ψεύτης. 729 00:42:25,877 --> 00:42:27,646 Α, ηρεμήστε, καουμπόι. 730 00:42:27,679 --> 00:42:30,315 Όλοι ξέρουμε είσαι γλυκιά μαζί της. 731 00:42:30,348 --> 00:42:34,119 Ξέρετε, κάποιοι τύποι προσπάθησε να με σκοτώσει χθες. 732 00:42:34,152 --> 00:42:36,788 Ένα μάτσο παλιές γαλάζιες κοιλιές, ακριβώς όπως εσύ. 733 00:42:36,822 --> 00:42:39,357 Δεν ήμουν σε αυτόν τον καταραμένο στρατό χρόνια τώρα, 734 00:42:39,390 --> 00:42:40,892 Οπότε μη με κοιτάς. 735 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, 736 00:42:42,360 --> 00:42:44,996 Είσαι ο μόνος λάτρης εδώ γύρω που έχει κακία. 737 00:42:45,030 --> 00:42:47,699 Και κουνάς το χέρι σου μια ίντσα πιο κοντά σε αυτό το πιστόλι, 738 00:42:47,733 --> 00:42:49,868 Θα είσαι σε ένα κουτί πεύκου έλα πρωί. 739 00:42:49,901 --> 00:42:52,137 Τώρα σηκωθείτε... 740 00:42:52,170 --> 00:42:54,940 Και ορκιστείτε ότι είσαι ψεύτης. 741 00:42:57,909 --> 00:42:59,945 [Η καρέκλα ξύνει το πάτωμα] 742 00:42:59,978 --> 00:43:03,114 Δεν είναι γυναίκα σου. 743 00:43:03,148 --> 00:43:04,883 Μπορείς θελω να ειναι... 744 00:43:04,916 --> 00:43:07,052 Αλλά αυτή δεν είναι. 745 00:43:07,085 --> 00:43:10,288 Μπορώ να πω ό,τι θέλω. 746 00:43:10,321 --> 00:43:11,757 Όχι, δεν μπορείς... 747 00:43:11,790 --> 00:43:13,892 Γιατί είναι κυρία! 748 00:43:13,925 --> 00:43:15,293 [Ο Τράμπας στενάζει] 749 00:43:16,995 --> 00:43:18,897 [Βήχας] 750 00:43:18,930 --> 00:43:21,099 Τώρα πες τι σου ειπα να πεις! 751 00:43:21,132 --> 00:43:23,034 [Συριγμός] 752 00:43:25,804 --> 00:43:28,239 [Σταθεροποιεί την αναπνοή του] 753 00:43:28,273 --> 00:43:30,408 Μιλούσα από τον κώλο μου. 754 00:43:30,441 --> 00:43:32,711 Α, πάρτε την κόλαση έξω από εδώ! 755 00:43:32,744 --> 00:43:34,680 Δεν έχω τελειώσει το ποτό ακόμα. 756 00:43:34,713 --> 00:43:36,948 λέω τελείωσες το ποτό. 757 00:43:38,850 --> 00:43:41,152 Πόσο κακό θελεις να ειναι? 758 00:43:41,186 --> 00:43:43,188 Αρκετά άσχημα να πεθάνει για αυτό; 759 00:43:43,221 --> 00:43:47,058 Νομίζω ότι πρόκειται για τόσο καλός λόγος όσο κανένας. 760 00:43:48,326 --> 00:43:49,260 Εκτός από... 761 00:43:49,294 --> 00:43:50,796 Και οι δύο ξέρουμε 762 00:43:50,829 --> 00:43:53,231 Σχεδιάζεις περίπου το ίδιο γρήγορα όπως κι αλλιώς ένα κουτσό μουλάρι περπατά. 763 00:43:53,264 --> 00:43:54,833 Και είσαι μεθυσμένος. 764 00:43:59,170 --> 00:44:01,973 Λοιπόν, δοκιμάστε με. 765 00:44:04,910 --> 00:44:07,078 [Αρχίζει να γελάει] 766 00:44:08,914 --> 00:44:11,116 [Ουρλιάζει από τα γέλια] 767 00:44:12,117 --> 00:44:14,119 Είναι φθηνό ουίσκι πάντως! 768 00:44:17,756 --> 00:44:20,125 Πάμε παιδιά. 769 00:44:25,030 --> 00:44:27,733 [Ο Τράμπας συνεχίζει να γελάει] 770 00:44:36,274 --> 00:44:37,809 Ουάου. 771 00:44:37,843 --> 00:44:40,445 Ο Στιβ. Ξυπνώ. 772 00:44:42,347 --> 00:44:43,815 Ο Στιβ. 773 00:44:43,849 --> 00:44:45,050 [Πυροβόλα όπλο] 774 00:44:45,083 --> 00:44:47,118 [Αναπνοή] 775 00:44:47,152 --> 00:44:49,220 Γιατί το έκανες αυτό, παρθένα; 776 00:44:49,254 --> 00:44:52,157 σου είπα να μη με φωνάζει πια έτσι. 777 00:44:56,895 --> 00:45:00,766 Κάνοντας λίγο δύσκολο ξεκίνημα σήμερα το πρωί, είναι όλο. 778 00:45:04,035 --> 00:45:06,204 Έβαλες 30 κεφάλια στην παρτίδα ζωοτροφών 779 00:45:06,237 --> 00:45:07,472 Όπως σου είπα; 780 00:45:07,505 --> 00:45:08,506 Ναι. 781 00:45:08,539 --> 00:45:10,008 Κλείσατε την πύλη; 782 00:45:10,041 --> 00:45:13,511 Ποιος τσαντίστηκε στον καφέ σου σήμερα το πρωί; 783 00:45:13,544 --> 00:45:15,313 Ναι, το έδεσα καλά. 784 00:45:15,346 --> 00:45:16,782 Βάλε τον κώλο σου στη σέλα. 785 00:45:28,493 --> 00:45:30,495 Μεθυσμένο γέρο κάθαρμα. 786 00:45:44,943 --> 00:45:47,813 [Βοοειδή χαμήλωμα] 787 00:45:53,218 --> 00:45:56,287 Πάνω από 30 χαμένα κεφάλια. 788 00:45:56,321 --> 00:45:57,488 Ναι, κύριε. 789 00:45:57,522 --> 00:46:00,558 Ξεφορτωθείτε τον. 790 00:46:00,591 --> 00:46:02,794 Έκανε ένα λάθος, αλλά είναι καλός άνθρωπος. 791 00:46:02,828 --> 00:46:04,429 Δεν με νοιάζει αν είναι ο Ιησούς Χριστός! 792 00:46:04,462 --> 00:46:07,332 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να τον έχω κοντά του. 793 00:46:07,365 --> 00:46:09,968 εχετε καμια ιδεα τι Πληρώνω εδώ γύρω; 794 00:46:10,001 --> 00:46:12,070 Ε; 795 00:46:12,103 --> 00:46:12,971 Ο ιεροκήρυκας... 796 00:46:13,004 --> 00:46:14,405 Η εκκλησία, το σχολείο, 797 00:46:14,439 --> 00:46:16,541 Αυτό το σχολείο μισθός! 798 00:46:18,043 --> 00:46:20,879 Δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω άλλες απώλειες! 799 00:46:20,912 --> 00:46:22,380 Ακούς τι λεω 800 00:46:22,413 --> 00:46:24,482 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά! 801 00:46:24,515 --> 00:46:27,218 [Αναστεναγμοί του Νότου] 802 00:46:27,252 --> 00:46:29,988 Θα πάω να τον βοηθήσω να μαζέψει τα προσωπικά του. 803 00:46:30,021 --> 00:46:32,490 Έλα το πρωί, 804 00:46:32,523 --> 00:46:35,226 Θα πάρω τον Όουεν και πήγαινε να βρεις αυτές τις αγελάδες. 805 00:46:35,260 --> 00:46:37,328 Θέλω να πάρεις τράμπας αντί. 806 00:46:37,362 --> 00:46:39,064 Δεν θέλω τη βοήθειά του. 807 00:46:39,097 --> 00:46:41,266 Δεν σε ρώτησα αυτό που ήθελες! 808 00:46:41,299 --> 00:46:44,936 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά] 809 00:46:44,970 --> 00:46:46,972 [Ήσυχα]: Ναι, κύριε. 810 00:46:49,207 --> 00:46:50,876 Αν ήμουν αφεντικό, 811 00:46:50,909 --> 00:46:53,979 Θα είχα κρεμάσει τον φίλο σου για αυτό που έκανε. 812 00:46:54,012 --> 00:46:56,514 Σώπα τράμπα. 813 00:46:56,547 --> 00:46:58,383 Κράτα κοφτερό μάτι. 814 00:46:58,416 --> 00:47:00,585 Πυροβόλησε, δεν είσαι καλύτερος από μένα, καουμπόι. 815 00:47:00,618 --> 00:47:03,889 Ναι, στο λόρδο μάτια, ίσως. 816 00:47:03,922 --> 00:47:06,624 Ξέρεις, δεν μπορεί γίνε ήρωες όπως εσύ 817 00:47:06,657 --> 00:47:08,894 Χωρίς γιους σκύλων σαν εμένα, σωστά; 818 00:47:08,927 --> 00:47:10,862 Δεν είμαι ήρωας, τραμπάς. 819 00:47:10,896 --> 00:47:14,099 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, ζώντας με τον κώδικα. 820 00:47:14,132 --> 00:47:15,600 [Γέλια] 821 00:47:15,633 --> 00:47:17,602 Εσύ και το δικό σου Κώδικας εγκαταλειμμένος από τον Θεό. 822 00:47:17,635 --> 00:47:19,004 Είναι μόνο ένας κωδικός 823 00:47:19,037 --> 00:47:20,271 Όταν οι μεγάλες βολές όπως το λέει ο δικαστής. 824 00:47:20,305 --> 00:47:22,908 Ηλίθιοι σαν εσένα πιστέψτε αυτή τη βλακεία... 825 00:47:22,941 --> 00:47:24,910 Χο! 826 00:47:27,012 --> 00:47:30,315 τι στο διάολο κάνουν εκτός κράτησης; 827 00:47:32,317 --> 00:47:34,052 Τα αφήνεις. 828 00:47:34,085 --> 00:47:35,887 Δεν έχουν οποιοδήποτε απόθεμα. 829 00:47:36,988 --> 00:47:38,423 Θα τα μάθω να χρησιμοποιήσουμε το νερό μας. 830 00:47:38,456 --> 00:47:40,058 Ακριβώς όπως τις παλιές καλές μέρες. 831 00:47:40,091 --> 00:47:41,359 Γύρνα εδώ τράμπα! 832 00:47:41,392 --> 00:47:43,061 Βλάκα βλάκας. 833 00:47:44,195 --> 00:47:47,232 [Το άλογο γκρινιάζει καθώς ηχεί ο πυροβολισμός] 834 00:47:51,002 --> 00:47:53,004 [Καταρίσματα] 835 00:47:53,038 --> 00:47:56,207 [Shoshone ουπ] 836 00:47:57,708 --> 00:48:00,912 [Αηχώ πυροβολισμών] 837 00:48:02,080 --> 00:48:03,081 Ωχ! 838 00:48:03,114 --> 00:48:04,282 Δεν είχες δουλειά πυροβολώντας πάνω τους. 839 00:48:04,315 --> 00:48:06,217 Το Shoshone δεν είναι το μαχητικό είδος! 840 00:48:06,251 --> 00:48:07,685 Δεν είχαν καμία αξίωση σε αυτό εδώ νερό. 841 00:48:07,718 --> 00:48:10,188 [Ο Τράμπας στενάζει] 842 00:48:10,221 --> 00:48:12,257 Τράμπα, είσαι ηλίθιος. 843 00:48:13,524 --> 00:48:16,094 [Λυχναμμένο] 844 00:48:17,963 --> 00:48:19,064 [Ο Νότος γρυλίζει] 845 00:48:19,097 --> 00:48:20,999 Γυρνάς πίσω. 846 00:48:21,032 --> 00:48:22,667 Είναι 10 Μίλια! 847 00:48:22,700 --> 00:48:24,702 Ναι, αυτό θα γίνει να σου δώσει άφθονο χρόνο 848 00:48:24,735 --> 00:48:27,405 Να σκεφτείς τι πονηρό κάθαρμα είσαι. 849 00:48:27,438 --> 00:48:28,974 Πίσω σου! 850 00:48:29,007 --> 00:48:30,375 Injuns! 851 00:48:30,408 --> 00:48:32,477 [Πυροβολισμοί] 852 00:48:34,012 --> 00:48:35,947 [Γκουμβάδες] 853 00:48:44,255 --> 00:48:46,124 Ουάου. 854 00:48:49,360 --> 00:48:51,729 Νότος! 855 00:48:51,762 --> 00:48:54,332 Θα σε πάρω πίσω στο τόξο της ιατρικής. 856 00:48:54,365 --> 00:48:55,500 Κρέμεσαι εκεί, με ακούς; 857 00:48:55,533 --> 00:48:57,502 Δεν είναι ο αγώνας μας, κύριε. 858 00:48:57,535 --> 00:48:59,137 Πρέπει να πέσουμε πίσω. 859 00:48:59,170 --> 00:49:01,039 [Λυχναμμένο] 860 00:49:12,717 --> 00:49:14,986 [Αδύναμα]: Τράμπας... 861 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Ήταν τράμπα. 862 00:49:19,057 --> 00:49:20,758 Για τι μιλάει; 863 00:49:20,791 --> 00:49:22,727 Θα τον σκοτώσω. 864 00:49:22,760 --> 00:49:24,162 Ηρεμώ. 865 00:49:24,195 --> 00:49:26,164 Είσαι ασφαλής. 866 00:49:27,798 --> 00:49:30,101 Πρέπει να σηκωθώ. Άσε με να φύγω. 867 00:49:30,135 --> 00:49:32,337 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να πας οπουδήποτε. 868 00:49:32,370 --> 00:49:34,005 [Γκρίνια] 869 00:49:34,039 --> 00:49:36,141 Ω... 870 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 [Η πόρτα τρίζει] 871 00:49:50,521 --> 00:49:53,724 Αυτό το βουλωμένο δωμάτιο χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα. 872 00:49:53,758 --> 00:49:55,626 Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 873 00:49:55,660 --> 00:49:58,696 Αυτό είναι περίπου το μόνο μέρος μου που δεν πονάει. 874 00:49:58,729 --> 00:50:01,166 Όουεν; 875 00:50:01,199 --> 00:50:03,368 Χρειάζεται μπάνιο. 876 00:50:05,436 --> 00:50:07,805 Όουεν, δεν το κάνεις πρέπει να φύγουν. 877 00:50:07,838 --> 00:50:09,374 Δεν είναι σαν Θα γυμνώσω. 878 00:50:16,514 --> 00:50:18,549 [Πιτσίλισμα νερού] 879 00:50:18,583 --> 00:50:20,385 Είσαι καλά; 880 00:50:22,120 --> 00:50:25,190 Είμαι η νοσοκόμα εδώ. Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου; 881 00:50:25,223 --> 00:50:26,591 [Γρυγμοί] 882 00:50:26,624 --> 00:50:28,593 [Παίρνει μια βαθιά ανάσα] 883 00:50:28,626 --> 00:50:32,230 Υπήρχε λοιπόν μεγάλη φανφάρα όταν κρέμασαν τράμπα; 884 00:50:34,665 --> 00:50:35,633 Τον κρέμασε; 885 00:50:35,666 --> 00:50:38,369 Ο δικαστής Χένρι τον έκανε επιστάτη. 886 00:50:39,837 --> 00:50:41,606 Μετά από αυτό που έκανε; 887 00:50:41,639 --> 00:50:44,442 μας είπε ο Τράμπας για την ενέδρα 888 00:50:44,475 --> 00:50:46,611 Και πόσο μετά βίας δραπέτευσε με τη ζωή του. 889 00:50:46,644 --> 00:50:48,413 Ο Whitey και εγώ, δεν ήμασταν περισσότερο από ένα μίλι μακριά 890 00:50:48,446 --> 00:50:49,614 Όταν ακούσαμε όλους τους πυροβολισμούς. 891 00:50:49,647 --> 00:50:51,349 οδήγησα όσο πιο δυνατά μπορούσα, 892 00:50:51,382 --> 00:50:54,285 Και, ευτυχώς, Σε βρήκα ακόμα ζωντανό. 893 00:50:54,319 --> 00:50:57,555 Ο Τράμπας το είχε τρέξει μέχρι τότε. 894 00:50:57,588 --> 00:51:00,758 Χρειάστηκαν λίγες μέρες να βρει τον άλλο Ινδό, 895 00:51:00,791 --> 00:51:02,493 Όταν όμως τον έπιασαν, η δικαιοσύνη ήταν γρήγορη. 896 00:51:02,527 --> 00:51:06,231 Αυτός ο άλλος Ινδός είχε φύγει προ πολλού όταν με πυροβόλησαν. 897 00:51:07,765 --> 00:51:08,833 Είσαι… 898 00:51:08,866 --> 00:51:11,269 Φυσικά, επειδή ήσουν μέσα από ένα μεγάλο τραύμα... 899 00:51:11,302 --> 00:51:14,239 Πρέπει να πάω να μιλήσω να κρίνει τον Ερρίκο. 900 00:51:14,272 --> 00:51:15,606 Είσαι πολύ αδύναμος. 901 00:51:15,640 --> 00:51:18,576 Έχω ένα σκορ να διευθετήσω. [Γκρινιάζει] 902 00:51:22,580 --> 00:51:25,116 Ω... 903 00:51:29,787 --> 00:51:31,656 Νότια... 904 00:51:31,689 --> 00:51:34,159 Παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 905 00:51:44,569 --> 00:51:46,671 Νότος! 906 00:51:52,810 --> 00:51:55,746 Έχω ασχοληθεί με αυτός ο γιος της σκύλας. 907 00:51:55,780 --> 00:51:59,150 Με πυροβόλησε στην πλάτη και με άφησε νεκρό. 908 00:51:59,184 --> 00:52:01,886 Α, ήταν οι Ινδοί που το έκανε αυτό. 909 00:52:01,919 --> 00:52:04,422 Διάολε, μετά βίας βγήκα από εκεί με τη δική μου ζωή. 910 00:52:04,455 --> 00:52:06,157 Ξέρω ότι ήσουν εσύ 911 00:52:06,191 --> 00:52:08,259 Τους έστειλε γιάνκη στρατιώτες να με τσακίσουν κι εμένα. 912 00:52:08,293 --> 00:52:09,294 Στο διάολο μιλάς; 913 00:52:09,327 --> 00:52:11,696 Εντάξει, ας το τελειώσουμε τώρα. 914 00:52:11,729 --> 00:52:13,398 Αυτό ήρθα εδώ να κάνω, τράμπας. 915 00:52:13,431 --> 00:52:15,433 Δεν θα υπάρξει όχι όπλα. 916 00:52:15,466 --> 00:52:17,702 Αποσύρομαι. 917 00:52:17,735 --> 00:52:20,238 [Γαβγίσματα]: Σταθείτε κάτω! 918 00:52:23,474 --> 00:52:25,443 Τι στο διάολο για αυτο μιλαει? 919 00:52:25,476 --> 00:52:27,545 Δύο αθώοι τραυματίες νεκροί εξαιτίας του. 920 00:52:27,578 --> 00:52:29,647 Δεν είναι κάτι τέτοιο ως αθώα επιταγή. 921 00:52:29,680 --> 00:52:31,949 Τράμπα, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 922 00:52:31,982 --> 00:52:33,618 Για τι μιλάει; 923 00:52:33,651 --> 00:52:36,821 Κύριε, ξέρετε πώς ο εγκέφαλος ενός ανθρώπου παίρνει αφού τον πυροβόλησαν. 924 00:52:36,854 --> 00:52:39,424 Αχ, το θυμάμαι καθαρό σαν καμπάνα, κρίνε! 925 00:52:39,457 --> 00:52:43,861 Νότια, σε ήξερα πάντα να είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 926 00:52:43,894 --> 00:52:45,363 Τι θες να κάνω εδώ; 927 00:52:47,232 --> 00:52:48,599 Παραδώστε τον στο νόμο. 928 00:52:48,633 --> 00:52:50,968 θα ήθελα κάντε το με χαρά, 929 00:52:51,001 --> 00:52:52,270 Όμως, σε αυτό το σημείο, 930 00:52:52,303 --> 00:52:53,604 Δεν νομίζω έχουμε αρκετές αποδείξεις. 931 00:52:53,638 --> 00:52:55,273 Χαχα! 932 00:52:55,306 --> 00:52:56,741 Ένα πράγμα Ξέρω όμως. 933 00:52:56,774 --> 00:52:58,309 Δεν υπάρχει περίπτωση εσείς οι δύο 934 00:52:58,343 --> 00:52:59,844 Θα μπορέσουν ποτέ να συνεργαστούμε ξανά. 935 00:52:59,877 --> 00:53:03,348 Τράμπα, θα το κάνω πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 936 00:53:03,381 --> 00:53:06,317 Θα το πιστέψεις αυτό ξεπλυμένο παλιό με έχει ξεπεράσει; 937 00:53:06,351 --> 00:53:08,753 Απλώς προσπαθεί να πάρει πίσω την καταραμένη δουλειά του! 938 00:53:08,786 --> 00:53:11,289 Συγγνώμη τράμπα. Σε αφήνω να φύγεις. 939 00:53:12,357 --> 00:53:13,524 Από δικαιοσύνη, 940 00:53:13,558 --> 00:53:15,760 Θα στήσουμε κάποιου είδους απόλυση. 941 00:53:15,793 --> 00:53:16,994 Νότος; 942 00:53:17,027 --> 00:53:19,230 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό εδώ; 943 00:53:24,269 --> 00:53:25,636 Είδες τραμπάδες; 944 00:53:25,670 --> 00:53:27,572 Ναι. 945 00:53:28,806 --> 00:53:31,276 Πες μου δεν το έκανες. 946 00:53:31,309 --> 00:53:32,977 [Αναστενάζει κουρασμένα] 947 00:53:33,010 --> 00:53:36,281 Δεν τον σκότωσα. 948 00:53:36,314 --> 00:53:39,650 Πήρα τον δικαστή να τον απολύσουν. 949 00:53:41,286 --> 00:53:44,355 Ήξερα ότι θα το έκανες το σωστό. 950 00:53:44,389 --> 00:53:45,690 [Χαφ] 951 00:53:45,723 --> 00:53:48,693 Τι συμβαίνει; 952 00:53:48,726 --> 00:53:50,495 Όταν πιάνεις μια αλεπού στο κοτέτσι σου, 953 00:53:50,528 --> 00:53:53,464 Δεν τον διώχνεις απλά και ξεχάστε το. 954 00:53:53,498 --> 00:53:57,802 Θα επανέλθει για περισσότερα από τα κοτόπουλα σας. 955 00:53:57,835 --> 00:54:00,405 Τι εννοείς; 956 00:54:00,438 --> 00:54:02,307 Εννοώ τράμπα. 957 00:54:12,717 --> 00:54:14,652 Κρατάς βιβλία; 958 00:54:14,685 --> 00:54:16,754 Κρατάς όπλο; 959 00:54:16,787 --> 00:54:18,055 Λοιπόν, μετά από αυτό που συνέβη, 960 00:54:18,088 --> 00:54:20,057 Φαινόταν να είναι μια συνετή πορεία δράσης. 961 00:54:20,090 --> 00:54:21,959 Κανείς δεν χρειάζεται να σε σκοτώσει, Όουεν, με κυνηγούσαν. 962 00:54:21,992 --> 00:54:23,828 Αλλά αν πρόκειται να ξοδέψω περισσότερο χρόνο μαζί σου, 963 00:54:23,861 --> 00:54:25,763 Τότε... περιμένω. Γιατί έχεις βιβλία; 964 00:54:25,796 --> 00:54:26,864 Πρέπει να πάω. 965 00:54:26,897 --> 00:54:28,466 Από πότε διαβάζεις; 966 00:54:30,568 --> 00:54:32,837 Αυτά είναι σχολικά βιβλία. 967 00:54:34,038 --> 00:54:37,842 Έχετε νέα σχολικά βιβλία για τη Μις Γουέστ, έτσι δεν είναι; 968 00:54:37,875 --> 00:54:40,345 Σκέψη Θα της έκανα έκπληξη. 969 00:54:40,378 --> 00:54:41,912 Πρέπει να έχουν αυτά τυλιγμένα. 970 00:54:41,946 --> 00:54:42,880 Μμ-χμμ. 971 00:55:10,007 --> 00:55:11,342 Μις Γουέστ; 972 00:55:11,376 --> 00:55:13,544 Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει καλά, δεν εχεις; 973 00:55:13,578 --> 00:55:15,746 Λοιπόν... 974 00:55:24,422 --> 00:55:26,357 Που τα βρήκες αυτά; 975 00:55:26,391 --> 00:55:29,660 Λοιπόν, χρειάστηκε λίγο σκάψιμο και αμοιβή περίπου ενός μήνα, 976 00:55:29,694 --> 00:55:31,662 Αλλά ακούω να λένε 977 00:55:31,696 --> 00:55:34,665 Αυτά είναι περίπου τα καλύτερα σχολικά βιβλία που μπορείτε να βρείτε. 978 00:55:35,833 --> 00:55:36,934 Σας ευχαριστώ. 979 00:55:40,671 --> 00:55:42,640 Ξέρεις, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 980 00:55:42,673 --> 00:55:44,709 Το ξέρω αυτό. 981 00:55:48,813 --> 00:55:51,882 Φαίνεται λοιπόν αναρρώνεις καλά. 982 00:55:51,916 --> 00:55:53,784 Είστε εσείς να το πάρεις χαλαρά; 983 00:55:53,818 --> 00:55:56,120 Μπα, δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση. 984 00:55:56,153 --> 00:55:57,922 Ακόμα προσπαθούμε 985 00:55:57,955 --> 00:55:59,957 Να κυνηγάω εκείνα τα θρόισματα. 986 00:56:01,959 --> 00:56:03,828 Μου λένε ότι είναι αμαρτία 987 00:56:03,861 --> 00:56:05,963 Χειρότερο από φόνο στο Ουαϊόμινγκ. 988 00:56:05,996 --> 00:56:06,897 Ναι. 989 00:56:06,931 --> 00:56:09,934 Εξαρτάται από το ποιος θα σκοτωθεί, υποθέτω. 990 00:56:14,972 --> 00:56:17,575 Χρειάστηκε ποτέ ασχοληθεί με ένα θρόισμα; 991 00:56:18,876 --> 00:56:20,110 Προσωπικά, εννοώ. 992 00:56:20,144 --> 00:56:22,079 Ναί. 993 00:56:22,112 --> 00:56:23,748 Και; 994 00:56:23,781 --> 00:56:24,915 Και τι; 995 00:56:24,949 --> 00:56:27,552 Τον κορδόνισα; 996 00:56:28,619 --> 00:56:29,987 Είναι η δουλειά μου. 997 00:56:35,993 --> 00:56:38,028 Υποθέτω λοιπόν Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω δεόντως 998 00:56:38,062 --> 00:56:39,897 Για τον εθελοντισμό μου ένα μέρος για να μείνετε. 999 00:56:39,930 --> 00:56:43,768 Ακούω το σπίτι των Τάκερ έχει τρύπες στην οροφή. 1000 00:56:43,801 --> 00:56:46,837 Υποθέτω ότι ο Χένρι δικαστής σου το είπε. 1001 00:56:46,871 --> 00:56:49,073 Δεν χρειάστηκε. 1002 00:56:49,106 --> 00:56:50,708 Τα καταφέρνεις μια συνήθεια 1003 00:56:50,741 --> 00:56:53,744 Της διάσωσης κοπέλες σε στενοχώρια; 1004 00:56:53,778 --> 00:56:55,880 Λοιπόν... 1005 00:56:55,913 --> 00:56:58,816 Όχι πολλές κοπέλες γύρω από αυτά τα μέρη, 1006 00:56:58,849 --> 00:57:00,751 Και αυτά που είναι εδώ 1007 00:57:00,785 --> 00:57:03,621 Πάρτε αρκετά φροντίδα του εαυτού τους. 1008 00:57:04,822 --> 00:57:05,990 Υπονοείς 1009 00:57:06,023 --> 00:57:08,593 Ότι δεν μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου; 1010 00:57:08,626 --> 00:57:10,795 Λοιπόν... 1011 00:57:10,828 --> 00:57:14,031 Είμαι σίγουρος στο Βερμόντ μια χαρά κάνεις. 1012 00:57:14,064 --> 00:57:16,867 Ουαϊόμινγκ μια εντελώς άλλη συμφωνία. 1013 00:57:16,901 --> 00:57:18,769 Είναι γεγονός; 1014 00:57:18,803 --> 00:57:22,006 Είναι όντως γεγονός. 1015 00:57:22,039 --> 00:57:24,074 Τόσο πολύ που θα ήθελα να σε βγάλω αύριο, 1016 00:57:24,108 --> 00:57:26,143 Και να σου δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε ένα τουφέκι. 1017 00:57:26,176 --> 00:57:29,146 Δεν χρειάζομαι να με μάθεις πώς να πυροβολήσει ένα τουφέκι. 1018 00:57:29,179 --> 00:57:30,781 Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί 1019 00:57:30,815 --> 00:57:32,683 Σε αυτό το μέρος της χώρας πρέπει να γνωρίζουν τον τρόπο τους 1020 00:57:32,717 --> 00:57:34,819 Γύρω από ένα τουφέκι. 1021 00:57:34,852 --> 00:57:37,855 Δεν είναι πρόθυμος να μάθει απλά θα... 1022 00:57:37,888 --> 00:57:39,824 Λοιπόν, είναι απλώς ανόητο. 1023 00:57:42,993 --> 00:57:44,762 Κύριε Φούλερ, 1024 00:57:44,795 --> 00:57:47,231 Δεν έχεις δικαίωμα να υποθέσω οτιδήποτε για μένα, 1025 00:57:47,264 --> 00:57:49,600 Ειδικά υποθέτοντας εμένα να είσαι ανόητος. 1026 00:57:51,101 --> 00:57:52,169 Αν με συγχωρείτε. 1027 00:57:52,202 --> 00:57:53,203 Υποκοριστικό της Mary. 1028 00:57:53,237 --> 00:57:55,172 Είναι Miss West. 1029 00:57:58,876 --> 00:58:00,911 [Χτυπήματα πόρτας] 1030 00:58:06,684 --> 00:58:07,718 Αχ... 1031 00:58:07,752 --> 00:58:09,687 [Σνιφ και γρυλίσματα] 1032 00:58:11,989 --> 00:58:15,225 Ξέρατε ότι έχουμε οστρακοειδή στο Ουαϊόμινγκ; 1033 00:58:15,259 --> 00:58:17,194 Είναι έτσι; 1034 00:58:17,227 --> 00:58:20,097 Ναι, βραχώδης Στρείδια του βουνού. 1035 00:58:21,231 --> 00:58:24,569 Οι άνθρωποι λένε ότι γεύονται σαν μπάλες ταύρου. 1036 00:58:26,070 --> 00:58:27,204 Και εδώ σκέφτηκα 1037 00:58:27,237 --> 00:58:29,574 Όλα γευστικά σαν κοτόπουλο. 1038 00:58:30,340 --> 00:58:34,311 Πιάσε μου αυτό σίδηρος επωνυμίας. 1039 00:58:34,344 --> 00:58:36,280 Ξέχασα να ρωτήσω. Πώς πήγαν τα πράγματα με τη Μόλι; 1040 00:58:40,985 --> 00:58:43,854 Το "S" ισούται με "c." 1041 00:58:45,322 --> 00:58:47,291 Αυτό είναι, διάολε! 1042 00:58:56,000 --> 00:58:57,835 Το "S" ισούται με "c". 1043 00:58:57,868 --> 00:59:00,337 Είδα αυτή τη μάρκα ένα εκατομμύριο φορές. 1044 00:59:00,370 --> 00:59:01,572 Λοιπόν, κάθε γράμμα 1045 00:59:01,606 --> 00:59:02,973 Θα αντισταθμιστεί το ίδιο ποσό. 1046 00:59:03,007 --> 00:59:04,875 "T" ισούται με "d", και ούτω καθεξής. 1047 00:59:10,014 --> 00:59:11,582 Ονόματα... 1048 00:59:11,616 --> 00:59:13,250 Αριθμός κεφαλιού, πόσα πλήρωσαν, 1049 00:59:13,283 --> 00:59:14,619 Είναι όλα εκεί. 1050 00:59:14,652 --> 00:59:16,153 Ήταν τράμπα όλο τον καταραμένο χρόνο. 1051 00:59:16,186 --> 00:59:18,255 20 κατευθυνθείτε προς τον Τζάκσον, 1052 00:59:18,288 --> 00:59:20,357 40 κεφάλι από τον Simpson, 1053 00:59:20,390 --> 00:59:22,893 Και ο Πόρτερ ήξερε όλα για αυτό. 1054 00:59:22,927 --> 00:59:24,261 Ίσως ήταν μέσα σε αυτό. 1055 00:59:24,294 --> 00:59:25,930 Όχι. 1056 00:59:25,963 --> 00:59:28,198 Θα στοιχηματίσω στον Πόρτερ θα τον παρέδιδε. 1057 00:59:28,232 --> 00:59:31,168 Ήξερα ότι ήταν φόνος. 1058 00:59:31,201 --> 00:59:33,604 Πρέπει να το πούμε στον δικαστή Χένρι. 1059 00:59:33,638 --> 00:59:34,338 Όχι. 1060 00:59:34,371 --> 00:59:36,707 Όχι, φέρνω αυτόν στον εαυτό μου. 1061 00:59:36,741 --> 00:59:38,308 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει πριν από πολύ καιρό. 1062 00:59:38,342 --> 00:59:40,177 [Αναστενάζει κουρασμένα] 1063 00:59:41,211 --> 00:59:43,648 πάω πάνω από άλογο-κλέφτης. 1064 00:59:43,681 --> 00:59:46,050 Υπάρχουν μερικά ράντζα εκεί. 1065 00:59:47,084 --> 00:59:49,954 Θέλω να δω αν ασχολήθηκαν με τράμπα. 1066 00:59:52,790 --> 00:59:54,058 Ανάθεμα! 1067 00:59:54,091 --> 00:59:56,293 - Τι συμβαίνει; - Υποτίθεται ότι θα οδηγήσω... 1068 00:59:56,326 --> 00:59:58,195 Πολύ μοναχικός απόψε, και δεν έχω κανέναν άλλο 1069 00:59:58,228 --> 00:59:59,630 Για να το κάνεις. 1070 00:59:59,664 --> 01:00:00,798 Μπορώ να καλύψω τον φράχτη. 1071 01:00:02,800 --> 01:00:05,936 Δεν θα μπορούσα να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό μετά από αυτό που συνέβη στον Ντάνι. 1072 01:00:05,970 --> 01:00:07,938 Νότος! Μπορώ να το χειριστώ. 1073 01:00:07,972 --> 01:00:09,373 [Αναστενάζει απρόθυμα] 1074 01:00:09,406 --> 01:00:12,342 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιος εκεί έξω. 1075 01:00:12,376 --> 01:00:14,144 Διάολε, έχω ακόμα ένα μυθιστόρημα για να τελειώσει. 1076 01:00:14,178 --> 01:00:15,846 Δεν έχω καμία επιθυμία να πεθάνω 1077 01:00:15,880 --> 01:00:18,649 Πριν πληρωθώ για το καταραμένο. 1078 01:00:18,683 --> 01:00:20,050 [Τζίρια που κελαηδούν] 1079 01:00:20,084 --> 01:00:21,686 [Μεταλλικά κουμπώματα] 1080 01:00:29,359 --> 01:00:30,928 [Φωτογραφίες] 1081 01:00:30,961 --> 01:00:33,197 [Το άλογο γκρινιάζει] 1082 01:00:42,106 --> 01:00:43,974 [Φορτώνει κοχύλια] 1083 01:00:47,344 --> 01:00:49,113 [Γκουμβάδες] 1084 01:00:55,252 --> 01:00:57,988 Και αναποδογυρίστε για να σε δω, κύριε! 1085 01:00:59,256 --> 01:01:00,825 [Γκρινιάζει] 1086 01:01:00,858 --> 01:01:02,860 Όουεν; 1087 01:01:02,893 --> 01:01:04,762 [Συριγμός] 1088 01:01:04,795 --> 01:01:06,831 Τι στο διάολο κάνεις; 1089 01:01:06,864 --> 01:01:10,968 Αυτή τη στιγμή, διορθώνω να ξεφύγει από τον πόνο. 1090 01:01:11,001 --> 01:01:12,837 [Ο Steve στενάζει]: Ω! 1091 01:01:12,870 --> 01:01:14,238 Αυτό ήταν μια κόλαση, όμως. 1092 01:01:14,271 --> 01:01:16,373 Απ' όλα τα ανόητα... 1093 01:01:16,406 --> 01:01:17,207 Δικαστής Χένρι 1094 01:01:17,241 --> 01:01:19,910 Είπε σε όλους Δεν είμαι αξιόπιστος. 1095 01:01:19,944 --> 01:01:22,980 Δεν μπορώ να βρω δουλειά για τίποτα. 1096 01:01:23,013 --> 01:01:24,381 Ο άνθρωπος πρέπει κερδίστε τα προς το ζην. 1097 01:01:24,414 --> 01:01:25,850 Θα μπορούσατε να φύγετε από την πόλη! 1098 01:01:25,883 --> 01:01:27,017 Θα μπορούσες να είχες πάει στη Μοντάνα 1099 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 Και το Κολοράντο! 1100 01:01:28,819 --> 01:01:31,288 Χρειάζεται χρήματα για να είσαι κινητό, φίλε μου. 1101 01:01:34,992 --> 01:01:36,727 Καλά. Εντάξει... 1102 01:01:36,761 --> 01:01:39,129 Αν μου πεις 1103 01:01:39,163 --> 01:01:40,798 Ποιος ήταν ο άλλος, 1104 01:01:40,831 --> 01:01:41,732 θα σου δώσω αρκετά χρήματα 1105 01:01:41,766 --> 01:01:43,300 Να πάω στο Κολοράντο. 1106 01:01:43,333 --> 01:01:45,002 Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά, 1107 01:01:45,035 --> 01:01:46,470 Αλλά είμαι υποχρεωμένος να αρνηθώ. 1108 01:01:46,503 --> 01:01:47,938 Μπορώ να το πω αυτό 1109 01:01:47,972 --> 01:01:49,774 Προσπαθούσες για να σταματήσουν τα θρόισματα, 1110 01:01:49,807 --> 01:01:52,977 Αν μου πεις απλά ποιος είναι ο άλλος. 1111 01:01:53,010 --> 01:01:55,279 [Αρχίζει να γελάει] 1112 01:01:55,312 --> 01:01:57,047 Τι είναι τόσο αστείο; 1113 01:01:58,315 --> 01:02:01,318 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 1114 01:02:01,351 --> 01:02:02,086 Να πάρεις τι; 1115 01:02:02,119 --> 01:02:03,821 Δεν λέω εσύ οτιδήποτε. 1116 01:02:03,854 --> 01:02:06,891 Όποιο όνομα βγαίνει από τα χείλη μου, 1117 01:02:06,924 --> 01:02:10,094 Αυτός ο άνθρωπος θα είναι κρεμασμένος από ένα δέντρο, 1118 01:02:10,127 --> 01:02:13,931 Εξίσου σίγουρος σαν Τον σκότωσα μόνος μου. 1119 01:02:15,499 --> 01:02:18,335 Μην με ειρωνεύεσαι. 1120 01:02:22,940 --> 01:02:24,341 [Γκρινιάζει] 1121 01:02:25,475 --> 01:02:27,978 Ο Νότος επιστρέφει πάνω από άλογο-κλέφτης. 1122 01:02:28,012 --> 01:02:29,780 Θα κάνω συναντηθείτε μαζί του. 1123 01:02:29,814 --> 01:02:31,515 Απλά φέρε τον 1124 01:02:31,548 --> 01:02:33,851 Στους παλιούς εγκαταλελειμμένους στάβλους. 1125 01:02:44,328 --> 01:02:45,395 [Σφυρί πετεινών] 1126 01:02:46,831 --> 01:02:48,498 Τι δουλειά έχεις, ξένε; 1127 01:02:48,532 --> 01:02:51,335 Είμαι εγώ, Όουεν! 1128 01:02:51,368 --> 01:02:53,971 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω; 1129 01:02:54,004 --> 01:02:55,940 Πυροβόλησα ένα θρόισμα. 1130 01:02:55,973 --> 01:02:58,242 Τον έχουμε ξεπεράσει στους εγκαταλειμμένους στάβλους. 1131 01:03:11,555 --> 01:03:14,358 [***] 1132 01:03:21,298 --> 01:03:22,833 [Ο Νότος γρυλίζει θυμωμένα] 1133 01:03:22,867 --> 01:03:24,101 Νότια! Νότος! 1134 01:03:24,134 --> 01:03:26,503 Φύγε από πάνω μου, αγόρι! 1135 01:03:26,536 --> 01:03:29,006 [Ο Steve στενάζει] 1136 01:03:29,039 --> 01:03:32,542 Γιατί... μου το έκανες αυτό; 1137 01:03:35,880 --> 01:03:38,115 Αυτό το έκανα στον εαυτό μου! 1138 01:03:38,148 --> 01:03:40,384 Έπρεπε να πάρω αρκετά χρήματα να γυρίσω σπίτι. 1139 01:03:40,417 --> 01:03:41,385 Δεν είχε επιλογή. 1140 01:03:41,418 --> 01:03:43,120 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις! 1141 01:03:43,153 --> 01:03:46,390 Τώρα θα το κάνεις πες μου αμέσως 1142 01:03:46,423 --> 01:03:48,158 Ποιος ήταν μαζί σου. 1143 01:03:49,426 --> 01:03:54,098 Αν σου έλεγα, Θα στο έλεγα μέχρι τώρα. 1144 01:03:54,131 --> 01:03:55,599 Ήταν τράμπα ένα από αυτά; 1145 01:03:56,934 --> 01:03:59,036 Ο άνθρωπος έρχεται κοντά μου, 1146 01:03:59,069 --> 01:04:01,071 Φίλε το ξέρω στην πόλη για λίγο... 1147 01:04:01,105 --> 01:04:02,206 Δεν ήταν τράμπα... 1148 01:04:02,239 --> 01:04:04,008 Μου λέει ότι μπορώ να φτιάξω πολλά λεφτά, 1149 01:04:04,041 --> 01:04:05,075 Το μόνο που έχω να κάνω 1150 01:04:05,109 --> 01:04:07,111 Οδηγεί μαζί του και οδήγησε μερικά βοοειδή 1151 01:04:07,144 --> 01:04:09,279 Από τη γη του δικαστή σε κάποιο άλλο σημείο. 1152 01:04:09,313 --> 01:04:12,016 Δεν ξέρω τίποτα άλλο, Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 1153 01:04:12,049 --> 01:04:14,584 Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, ο Στιβ; 1154 01:04:15,652 --> 01:04:18,588 Άλλη μια σκληρή τύχη περίπτωση σαν εμένα, 1155 01:04:18,622 --> 01:04:22,126 Και δεν θα είμαι κόμμα στο λιντσάρισμά του! 1156 01:04:22,159 --> 01:04:25,062 [Φωνάζει, συριγμός] 1157 01:04:26,463 --> 01:04:27,998 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 1158 01:04:28,032 --> 01:04:31,335 Προσπάθησε να πεθάνεις με λίγη αξιοπρέπεια. 1159 01:04:31,368 --> 01:04:34,905 Λοιπόν, αυτό είναι Σκοπεύω να κάνω, Νότια. 1160 01:04:34,939 --> 01:04:37,341 Είναι το μόνο που μου έμεινε. 1161 01:04:38,708 --> 01:04:40,978 Ξέρω ότι ο Τράμπας ασχολείται με αυτό, 1162 01:04:41,011 --> 01:04:43,914 Και αν ξέρεις Ο Trampas είναι σε αυτό, 1163 01:04:43,948 --> 01:04:45,315 Πες μου τώρα, 1164 01:04:45,349 --> 01:04:47,918 Έτσι μπορεί να υπάρχει ειρήνη μεταξύ εμένα και εσένα. 1165 01:04:47,952 --> 01:04:50,554 Μάλλον έχεις δίκιο. 1166 01:04:50,587 --> 01:04:53,290 Και αν ήξερα, θα σου έλεγα. 1167 01:04:53,323 --> 01:04:56,593 Ο Κύριος ξέρει ότι του αξίζει όλα όσα του έρχονται. 1168 01:04:56,626 --> 01:04:58,062 Και σου αξίζουν τα πάντα 1169 01:04:58,095 --> 01:04:59,930 αυτό έρχεται και σε σένα, Στιβ, 1170 01:04:59,964 --> 01:05:03,333 Γιατί μόλις αποδείχτηκες να είσαι ένα καταραμένο σκαλιάρικο! 1171 01:05:03,367 --> 01:05:07,104 Πες μου κάτι Δεν ξέρω. 1172 01:05:07,137 --> 01:05:08,305 Όχι, θα το κάνω 1173 01:05:08,338 --> 01:05:09,940 Να σου πω κάτι αλλιως ξερεις. 1174 01:05:09,974 --> 01:05:12,676 Ξέρεις τι θα κάνω να έρθεις να ξαπλώσεις, έτσι δεν είναι; 1175 01:05:15,045 --> 01:05:16,947 Ναι. 1176 01:05:16,981 --> 01:05:18,382 το κάνω. 1177 01:05:20,650 --> 01:05:23,287 Που πας; 1178 01:05:23,320 --> 01:05:25,990 Πάω να κλείσω τα μάτια μου. 1179 01:05:49,179 --> 01:05:52,249 δεν υποθέτω Θα μπορούσα να έχω τη χρήση 1180 01:05:52,282 --> 01:05:54,551 Από λίγο χαρτί και ένα μολύβι; 1181 01:06:11,801 --> 01:06:14,371 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε σου δάνεισε τα χρήματα. 1182 01:06:14,404 --> 01:06:15,539 [Χλευάζει πικρά] 1183 01:06:15,572 --> 01:06:17,274 έπινα 1184 01:06:17,307 --> 01:06:21,011 Σχεδόν κάθε δεκάρα κέρδισα ποτέ, 1185 01:06:21,045 --> 01:06:23,013 Και μετά μερικά. 1186 01:06:23,047 --> 01:06:25,449 Δεν μπορούσα να ρωτήσω. 1187 01:06:35,592 --> 01:06:39,196 Είστε εσείς φοβάσαι να πεθάνεις; 1188 01:06:41,065 --> 01:06:42,399 [Γελάει λυπημένα] 1189 01:06:42,432 --> 01:06:44,568 Το ουίσκι με σκότωνε, 1190 01:06:44,601 --> 01:06:47,171 Σιγά σιγά 1191 01:06:47,204 --> 01:06:49,339 Χρόνια τώρα. 1192 01:06:50,707 --> 01:06:55,212 Είμαι στο αδιέξοδο της χαμένης μου ζωής, Όουεν. 1193 01:06:56,446 --> 01:06:59,583 Προσπαθώντας να κρατηθώ σε ένα ίχνος αξιοπρέπειας. 1194 01:07:02,119 --> 01:07:03,320 θέλω να σε ρωτήσω 1195 01:07:03,353 --> 01:07:05,389 Αν το κάνατε δώστε αυτό το γράμμα 1196 01:07:05,422 --> 01:07:07,224 Σε αυτό το διάολο πεισματάρα παρθένα 1197 01:07:07,257 --> 01:07:08,725 Όταν τελειώσω γράφοντας. 1198 01:07:10,094 --> 01:07:11,595 Αλλά υπόσχεσέ μου 1199 01:07:11,628 --> 01:07:14,198 Δεν θα δείξε του 1200 01:07:14,231 --> 01:07:16,333 Μέχρι... 1201 01:07:16,366 --> 01:07:19,069 Μετά. 1202 01:07:20,670 --> 01:07:23,473 υπόσχομαι. 1203 01:07:29,713 --> 01:07:31,781 [Αναστεναγμοί] 1204 01:08:00,710 --> 01:08:02,512 Εντάξει, γέρο στρατιώτη. 1205 01:08:02,546 --> 01:08:04,681 ήρθε η ώρα. 1206 01:08:14,291 --> 01:08:15,825 Ξυπνώ. 1207 01:08:19,729 --> 01:08:21,131 Είναι αυτός...; 1208 01:08:21,165 --> 01:08:23,700 Σας περιμένουμε. 1209 01:08:42,319 --> 01:08:45,455 [***] 1210 01:09:06,676 --> 01:09:08,878 [***] 1211 01:09:11,548 --> 01:09:13,717 [Το άλογο κλαψουρίζει, κουμπώνει στο λαιμό] 1212 01:09:22,392 --> 01:09:24,494 [***] 1213 01:09:33,237 --> 01:09:35,505 [Το σκοινί που τρίζει] 1214 01:09:42,446 --> 01:09:44,514 [***] 1215 01:09:50,787 --> 01:09:52,756 Ουάου. Μπορείς να σταματήσεις για ένα λεπτό; 1216 01:09:52,789 --> 01:09:54,724 Προτιμώ να συνεχίσω να κινούμαι. 1217 01:09:54,758 --> 01:09:56,760 Όχι, νομίζω θα πρέπει να αντέξεις. 1218 01:10:02,332 --> 01:10:04,301 Τι είναι τόσο σημαντικό; 1219 01:10:06,670 --> 01:10:09,839 Ο Στιβ μου έδωσε ένα γράμμα χθες το βράδυ. 1220 01:10:09,873 --> 01:10:12,242 Μου είπε να το δώσω σε σένα όταν τελείωσε. 1221 01:10:13,477 --> 01:10:15,812 Πρέπει να το διαβάσω. 1222 01:10:15,845 --> 01:10:18,448 Εδώ πάει. 1223 01:10:18,482 --> 01:10:20,750 «Είχαμε μια καλή πορεία, Τζεφ…» 1224 01:10:20,784 --> 01:10:22,252 Ποιος είναι ο Τζεφ; 1225 01:10:22,286 --> 01:10:24,421 Αυτό είναι το όνομά μου, είναι σύντομο για τον Τζέφερσον. 1226 01:10:26,490 --> 01:10:28,925 «Μισώ σαν κόλαση που πέρασα τις τελευταίες ώρες στη γη 1227 01:10:28,958 --> 01:10:32,362 Κλωτσώντας τη φωλιά ενός σφήκα μαζί σου." 1228 01:10:32,396 --> 01:10:34,598 «Ξέρω ότι το μισούσες όταν Σε φώναξα "η παρθένα", 1229 01:10:34,631 --> 01:10:37,767 «Ειδικά βλέποντας καθώς μεγαλώναμε εδώ μαζί στο Ουαϊόμινγκ. 1230 01:10:37,801 --> 01:10:40,537 «Ίσως να το έκανα γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω 1231 01:10:40,570 --> 01:10:41,971 «Ότι ήρθαμε από το ίδιο μέρος. 1232 01:10:42,005 --> 01:10:44,574 «Έπρεπε να υπάρχει κάποιος λόγος Αποδείχτηκε ότι ήμουν ένας... 1233 01:10:44,608 --> 01:10:46,643 «Άχρηστος μεθυσμένος, 1234 01:10:46,676 --> 01:10:48,545 «Και έγινες ο κουμπάρος που ξέρω. 1235 01:10:48,578 --> 01:10:49,879 Μόνο ο κύριος ξέρει γιατί δηλαδή». 1236 01:10:49,913 --> 01:10:51,315 Σταμάτα! 1237 01:10:51,348 --> 01:10:52,749 «Το κατάλαβα αν έδειχνα λίγο 1238 01:10:52,782 --> 01:10:54,318 «Όπως ήθελα τη συγχώρεσή σου 1239 01:10:54,351 --> 01:10:56,386 «Ή ικέτευσα για το έλεός σου, 1240 01:10:56,420 --> 01:10:57,687 «Θα είχες φύγει ενάντια στο σιτάρι σας 1241 01:10:57,721 --> 01:10:58,922 «Για να αφήσω ένα θρόισμα να φύγει, 1242 01:10:58,955 --> 01:11:01,325 Έτσι, αποφάσισα ότι δεν θα το κάνω να σου δώσω την ευκαιρία..." 1243 01:11:01,358 --> 01:11:03,460 Είπα σταμάτα, διάολε! 1244 01:11:15,872 --> 01:11:18,608 [***] 1245 01:11:31,888 --> 01:11:34,491 [***] 1246 01:11:38,462 --> 01:11:40,364 [Αναπνοή] 1247 01:11:49,806 --> 01:11:52,609 Γιατί δεν μου το είπε πόσο άσχημα ήταν; 1248 01:11:52,642 --> 01:11:55,345 Θα έπρεπε είπε κάτι! 1249 01:11:55,379 --> 01:11:56,913 Με έβαλε να υποσχεθώ... 1250 01:11:56,946 --> 01:11:59,349 Με κανέναν αβέβαιο όρο. 1251 01:12:01,918 --> 01:12:03,520 [Φωνάζει] 1252 01:12:04,754 --> 01:12:06,890 Θα μπορούσα να τον είχα σώσει. 1253 01:12:06,923 --> 01:12:07,857 Τι γίνεται με τον κωδικό; 1254 01:12:09,659 --> 01:12:12,529 Το μέρος για τον λόγο ενός άνδρα είναι ο δεσμός του; 1255 01:12:13,530 --> 01:12:15,665 Ανάθεμα τον κωδικό, Όουεν. 1256 01:12:15,699 --> 01:12:16,633 Και ανάθεμά σου! [Βαρύ πλήγμα προσγειώνεται] 1257 01:12:16,666 --> 01:12:17,901 Ναι! Έτσι είναι! 1258 01:12:17,934 --> 01:12:19,369 Θα έπρεπε είπε κάτι! 1259 01:12:19,403 --> 01:12:20,470 Σταμάτα το! 1260 01:12:20,504 --> 01:12:22,739 Στάση! Σταμάτα... 1261 01:12:27,544 --> 01:12:29,646 Ξέρεις τι ο κωδικός είναι για; 1262 01:12:29,679 --> 01:12:32,148 Να τηρούν τον νόμο και την τάξη; 1263 01:12:32,181 --> 01:12:33,517 Είναι για προστασία 1264 01:12:33,550 --> 01:12:35,018 Ο δικαστής Χένρις του κόσμου, 1265 01:12:35,051 --> 01:12:37,086 Για αυτό είναι. 1266 01:12:44,694 --> 01:12:47,431 Έχουμε χάσει το μονοπάτι πάντως. 1267 01:12:48,832 --> 01:12:51,100 Μισώ το Ουαϊόμινγκ. 1268 01:12:52,569 --> 01:12:55,572 [***] 1269 01:13:02,779 --> 01:13:04,748 Εδώ. 1270 01:13:07,150 --> 01:13:09,886 Ο Στιβ σε ήθελε να το έχεις αυτό. 1271 01:13:18,595 --> 01:13:20,830 Στον Στιβ. 1272 01:13:46,790 --> 01:13:48,925 Δεν νομίζω ότι θέλω να της μιλήσω ακόμα. 1273 01:13:48,958 --> 01:13:50,494 Θα το κάνεις πρέπει να της μιλήσω 1274 01:13:50,527 --> 01:13:52,462 Αργά ή γρήγορα. 1275 01:13:52,496 --> 01:13:54,631 Το βλέμμα στο πρόσωπό της, μπορεί να είναι νωρίτερα. 1276 01:13:54,664 --> 01:13:57,601 Με συγχωρείτε. 1277 01:13:57,634 --> 01:13:59,636 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, αγόρια. 1278 01:14:00,804 --> 01:14:03,039 Λυπάμαι για τον Steve, 1279 01:14:03,072 --> 01:14:05,008 Αλλά, ε... 1280 01:14:05,041 --> 01:14:07,010 Ήξερε τη δουλειά έμπαινε μέσα. 1281 01:14:07,043 --> 01:14:08,812 Καβαλούσε με τράμπα. 1282 01:14:08,845 --> 01:14:10,780 Πώς το ξέρεις αυτό; Το ομολόγησε; 1283 01:14:12,181 --> 01:14:15,218 Όχι κύριε. Δεν μας έδωσε οποιαδήποτε ονόματα πριν πεθάνει. 1284 01:14:15,251 --> 01:14:17,521 Λοιπόν... 1285 01:14:17,554 --> 01:14:18,922 Απλά ξεχάστε τα τράμπα. 1286 01:14:18,955 --> 01:14:22,091 Δουλεύει για balin τώρα πάντως. 1287 01:14:22,125 --> 01:14:25,028 Ο Τράμπας το κάνει αυτό από μόνος του, κρίνετε. 1288 01:14:25,061 --> 01:14:26,563 Αυτή τη στιγμή είμαι περισσότερο ανησυχούν για 1289 01:14:26,596 --> 01:14:28,231 Τι Μόλυ σκέφτεται για μένα. 1290 01:14:29,566 --> 01:14:31,635 Μίλησα με τη Μόλι, 1291 01:14:31,668 --> 01:14:33,169 Και της εξήγησα 1292 01:14:33,202 --> 01:14:34,137 Αυτό που έκανες 1293 01:14:34,170 --> 01:14:35,539 Είναι ακριβώς όπως τι κανει ο δικαστης... 1294 01:14:35,572 --> 01:14:37,807 Εκτίμηση της τιμωρίας. 1295 01:14:37,841 --> 01:14:40,544 Πήγαινε να της μιλήσεις. 1296 01:14:51,688 --> 01:14:53,089 [Η Μόλι χαστουκίζει νότια] 1297 01:14:58,828 --> 01:15:00,797 Και εδώ είναι που Νομίζω ότι πρέπει 1298 01:15:00,830 --> 01:15:02,899 Με συγχωρείτε να κάνετε ένα ζεστό μπάνιο 1299 01:15:02,932 --> 01:15:04,701 Και αλλάξτε σε μερικά καθαρά ρούχα. 1300 01:15:11,775 --> 01:15:13,777 Έπιασα δουλειά. 1301 01:15:13,810 --> 01:15:15,044 Πάρε δύο άντρες 1302 01:15:15,078 --> 01:15:17,547 Και συναντήστε με στους στάβλους. 1303 01:15:33,229 --> 01:15:35,599 [Χτυπήματα] 1304 01:15:42,739 --> 01:15:45,074 Μόλι, πρέπει να σου μιλήσω, 1305 01:15:45,108 --> 01:15:47,143 Και πρέπει να άκουσέ με. 1306 01:15:53,750 --> 01:15:55,719 Εγώ; 1307 01:15:59,022 --> 01:16:03,159 Νομίζω ότι ξέρω τι με σκέφτεσαι. 1308 01:16:03,192 --> 01:16:05,929 Και σκέφτηκα 1309 01:16:05,962 --> 01:16:08,264 ήμουν απλά να κάνω τη δουλειά μου, 1310 01:16:08,297 --> 01:16:11,200 Αλλά έκανα λάθος. 1311 01:16:13,169 --> 01:16:15,772 Ελπίζω να μπορούμε... 1312 01:16:15,805 --> 01:16:18,307 Ξεπέρασε αυτό. 1313 01:16:20,777 --> 01:16:22,912 Μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό; 1314 01:16:27,083 --> 01:16:29,052 [Χαφς συναισθηματικά, πνίγει τον εαυτό του] 1315 01:16:30,920 --> 01:16:32,789 Χρειαζόταν βοήθεια. 1316 01:16:32,822 --> 01:16:35,291 Χρειαζόταν βοήθεια και τον σκότωσα. 1317 01:16:35,324 --> 01:16:36,826 τον σκότωσα. 1318 01:16:36,860 --> 01:16:38,027 [Αναστεναγμοί] 1319 01:16:43,399 --> 01:16:45,669 Μόλι... 1320 01:16:45,702 --> 01:16:47,804 Σώπασε για μια φορά. 1321 01:16:57,346 --> 01:16:58,848 [εκπνέει βαθιά] 1322 01:16:58,882 --> 01:17:01,117 Τι έκανες νόμιζες ότι ήταν σωστό. 1323 01:17:01,150 --> 01:17:04,353 Και το κάνουμε όλοι. 1324 01:17:07,090 --> 01:17:08,892 Γι' αυτό το αποφάσισα 1325 01:17:08,925 --> 01:17:11,327 φεύγω αύριο για το Βερμόντ. 1326 01:17:12,696 --> 01:17:13,830 Τι γίνεται με το σχολείο; 1327 01:17:13,863 --> 01:17:15,098 Ποιος θα... 1328 01:17:15,131 --> 01:17:17,166 Ποιος θα διδάξει; 1329 01:17:17,200 --> 01:17:19,202 έχω γράψει για αντικατάσταση. 1330 01:17:19,235 --> 01:17:21,905 Ο νέος δάσκαλος θα να είσαι εδώ σε δύο εβδομάδες. 1331 01:17:21,938 --> 01:17:23,840 Μην το κάνετε. 1332 01:17:23,873 --> 01:17:25,675 Παρακαλώ. 1333 01:17:27,977 --> 01:17:30,113 πρέπει να. 1334 01:18:02,345 --> 01:18:06,482 Θα πάω τη Μόλι στο Τσεγιέν το πρωί. 1335 01:18:06,515 --> 01:18:08,718 Πηγαίνει σπίτι. 1336 01:18:08,752 --> 01:18:11,855 Καλώς. 1337 01:18:11,888 --> 01:18:14,323 Και θα πάω μαζί της. 1338 01:18:15,491 --> 01:18:17,460 Αν με έχει. 1339 01:18:20,997 --> 01:18:25,034 Είναι μια μεγάλη διαδρομή με το τρένο να κάνω μόνος μου. 1340 01:18:28,805 --> 01:18:31,407 [Αρχίζει να γελάει] 1341 01:18:31,440 --> 01:18:33,242 Τι είναι τόσο αστείο; 1342 01:18:33,276 --> 01:18:36,946 Απλώς περνάω δύσκολα... 1343 01:18:36,980 --> 01:18:39,182 Σας φαντάζομαι στο Βερμόντ, είναι όλο. 1344 01:18:39,215 --> 01:18:42,752 Έχω κάποιες δουλειές στο Cheyenne ο ίδιος. 1345 01:18:42,786 --> 01:18:43,820 Α, αλήθεια; 1346 01:18:43,853 --> 01:18:46,055 Σαν τι; 1347 01:18:47,891 --> 01:18:50,526 Θα πάρω αυτό στους στρατάρχες των Η.Π.Α. 1348 01:18:50,559 --> 01:18:52,261 Ίσως βρουν οι ένοχοι. 1349 01:18:52,295 --> 01:18:54,931 Μπορώ να στρογγυλοποιήσω πολύ περισσότεροι ένοπλοι 1350 01:18:54,964 --> 01:18:56,265 Από όσο μπορεί η κυβέρνηση των ΗΠΑ. 1351 01:18:56,299 --> 01:18:58,534 Απλά πρέπει να το δώσεις εδώ. 1352 01:18:58,567 --> 01:19:02,338 Αν είναι το ίδιο για σένα, Θα το πάω στο Cheyenne. 1353 01:19:04,808 --> 01:19:07,243 Θέλω τράμπα να πληρώσω. 1354 01:19:07,276 --> 01:19:10,013 Ξέρετε, στείλαμε κάποιους έξω για να βρω τον Μπάλιν. 1355 01:19:10,046 --> 01:19:12,248 Είναι στη ρίζα από όλη αυτή την ταλαιπωρία. 1356 01:19:12,281 --> 01:19:15,218 Ο Μπάλιν φοβάται πολύ τη θηλιά να έχει καμία σχέση με αυτό. 1357 01:19:15,251 --> 01:19:16,986 Αυτός είναι ο ένας που προσέλαβε τραμπάδες. 1358 01:19:17,020 --> 01:19:19,255 Τον προσέλαβες και αυτόν. 1359 01:19:20,957 --> 01:19:23,159 Τι υπονοείς, γιε μου; 1360 01:19:23,192 --> 01:19:24,527 [Νότος]: Όχι τίποτα. 1361 01:19:26,329 --> 01:19:27,563 Απλά λέω ξανά 1362 01:19:27,596 --> 01:19:30,099 Ότι δεν νομίζω ο Balin είναι κλέφτης. 1363 01:19:32,001 --> 01:19:33,837 Δεν πρόκειται να τον πλήγωσε, έτσι; 1364 01:19:35,371 --> 01:19:37,941 Θα το κάνουν υπηρετήστε τη δικαιοσύνη, κυρία. 1365 01:19:38,975 --> 01:19:40,343 [Molly]: Καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά 1366 01:19:40,376 --> 01:19:43,579 Τι σημαίνει «δικαιοσύνη» στο Ουαϊόμινγκ. 1367 01:19:43,612 --> 01:19:44,680 [Δικαστής]: Έχουμε ένα... 1368 01:19:44,713 --> 01:19:47,550 Τρόπος ζωής που προσπαθούμε για να προστατέψω εδώ, κυρία. 1369 01:19:49,853 --> 01:19:51,487 [Η βολή ακούγεται] 1370 01:19:51,520 --> 01:19:54,457 Ο Μπάλιν δεν έκανε τίποτα να αξίζει το είδος της δικαιοσύνης σας. 1371 01:19:54,490 --> 01:19:55,691 Νότια... 1372 01:19:55,724 --> 01:19:58,928 Γιατί δεν βγαίνεις και πες αυτό που θέλεις να πεις; 1373 01:19:58,962 --> 01:20:00,596 έχω βαρεθεί 1374 01:20:00,629 --> 01:20:02,932 Ο τρόπος που πιέζεις εκείνοι οι μικροί κτηνοτρόφοι τριγύρω. 1375 01:20:02,966 --> 01:20:04,968 Μια από αυτές τις μέρες, μια από αυτές θα πισω πίσω. 1376 01:20:05,001 --> 01:20:06,469 Ναι. Και αυτό, 1377 01:20:06,502 --> 01:20:08,171 Αυτό θα είναι κάτι που αξίζει να δεις. 1378 01:20:08,204 --> 01:20:09,839 Λιντσάροντας έναν άντρα για κλοπή; 1379 01:20:13,142 --> 01:20:14,878 Όπου κλοπή αξίζει τη ζωή ενός ανθρώπου. 1380 01:20:14,911 --> 01:20:15,879 [Βαρύς γδούπος] 1381 01:20:23,252 --> 01:20:25,088 [Η καρέκλα ξύνει το πάτωμα] 1382 01:20:25,121 --> 01:20:27,256 Κάποια μέρα, θα πληρώσεις για αυτό που έκανες. 1383 01:20:27,290 --> 01:20:29,125 Θα πληρώσω; 1384 01:20:29,158 --> 01:20:31,194 [Αποκαθιστά τα μαχαιροπίρουνα] 1385 01:20:31,227 --> 01:20:33,162 Τι είναι αυτό που θα πληρώσω; 1386 01:20:33,196 --> 01:20:34,931 Ξέχασες σε ποιον μιλας 1387 01:20:34,964 --> 01:20:39,235 Έχω τη γεύση της χολής στη γλώσσα μου εξαιτίας σου. 1388 01:20:39,268 --> 01:20:40,569 Έλα, Μόλυ. 1389 01:20:40,603 --> 01:20:42,005 Ω, ξαφνικά, είσαι τόσο ψηλός και δυνατός, 1390 01:20:42,038 --> 01:20:44,040 Γιατί έχεις τον εαυτό σου μια σωστή γυναίκα, ε; 1391 01:20:44,073 --> 01:20:45,574 Την κρατάς έξω από αυτό. 1392 01:20:45,608 --> 01:20:47,576 Και ευγενής, επίσης, ε; 1393 01:20:47,610 --> 01:20:49,378 Ας μην ξεχνάμε, 1394 01:20:49,412 --> 01:20:51,147 Έχεις αίμα στα χέρια σας. 1395 01:20:51,180 --> 01:20:52,248 Πολλά από αυτά, 1396 01:20:52,281 --> 01:20:55,184 Και δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε αιτία για αυτό. 1397 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Έχετε καμιά ιδέα 1398 01:20:56,485 --> 01:20:58,888 Πόσο άνομο αυτό το μέρος θα ήταν χωρίς εμένα; 1399 01:20:58,922 --> 01:21:00,423 Είμαι η παραγγελία! 1400 01:21:00,456 --> 01:21:02,091 Είμαι πολιτισμός! 1401 01:21:02,125 --> 01:21:06,029 έκανα ειρήνη όπου επικρατούσε μόνο χάος. 1402 01:21:06,062 --> 01:21:08,597 Εγώ αποφασίζω ποιος πεθαίνει εδώ γύρω! 1403 01:21:12,368 --> 01:21:15,604 [***] 1404 01:21:16,940 --> 01:21:18,474 Και ποιος ζει επίσης. 1405 01:21:22,078 --> 01:21:23,412 που είσαι πας γιε μου; 1406 01:21:23,446 --> 01:21:26,449 Συγγνώμη, αλλά φαίνεται να έχω χάσει την όρεξή μου. 1407 01:21:31,287 --> 01:21:34,090 θα φύγω και αύριο. 1408 01:21:35,258 --> 01:21:37,360 Αυτό το βιβλίο σου τελειωμένος; 1409 01:21:38,661 --> 01:21:40,663 Όλα εκτός από η κατάληξη. 1410 01:21:49,505 --> 01:21:51,407 [Βαγόνι γουργουρίζει] 1411 01:21:54,277 --> 01:21:55,644 Μια λέξη. 1412 01:21:58,114 --> 01:21:59,983 Ουάου. Ουάου. 1413 01:22:08,724 --> 01:22:11,527 Περίμενε με στο γενικό κατάστημα. 1414 01:22:11,560 --> 01:22:13,997 Να είστε προσεκτικοί. Παρακαλώ. 1415 01:22:15,131 --> 01:22:17,066 Περπατήστε. 1416 01:22:17,100 --> 01:22:19,202 Ο Τράμπας με ήθελε 1417 01:22:19,235 --> 01:22:20,503 Για να περάσετε ένα μήνυμα σε σας. 1418 01:22:20,536 --> 01:22:23,372 Εσύ και αυτός, μπροστά στην αγχόνη, 4:00. 1419 01:22:23,406 --> 01:22:26,109 Από πότε είσαι το μήνυμά του αγόρι; 1420 01:22:26,142 --> 01:22:28,011 Δεν είμαι το μήνυμα κανενός. 1421 01:22:28,044 --> 01:22:30,179 Ίσως θα έπρεπε να με ρωτήσεις 1422 01:22:30,213 --> 01:22:31,314 Να βγάλω ξανά το όπλο μου. 1423 01:22:31,347 --> 01:22:34,650 Πολύ πιο εύκολο να μιλάς μεγάλα όταν έχεις έναν δικαστή από πίσω σου. 1424 01:22:34,683 --> 01:22:37,120 Όχι τόσο πολύ όταν είσαι μόνος σου. 1425 01:22:37,153 --> 01:22:38,454 Δεν είμαι μόνος. 1426 01:22:38,487 --> 01:22:41,324 μμ. Θυμάμαι πότε ο δικαστής σε πήρε, 1427 01:22:41,357 --> 01:22:43,626 Λίγα χρόνια μετά βρήκαν τον πατέρα σου. 1428 01:22:43,659 --> 01:22:46,595 Κάποτε έκλαιγες μόνος σου να κοιμάται το βράδυ, σαν μωρό. 1429 01:22:46,629 --> 01:22:50,233 Τα αγόρια συνήθιζαν να αστειεύονται για αυτό όλη την ώρα. 1430 01:22:50,266 --> 01:22:51,767 σκεφτόσουν είσαι καλύτερος από εμάς 1431 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 Πάρα πολύ καιρό. 1432 01:22:53,369 --> 01:22:55,304 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια βρώμικη δεκάρα 1433 01:22:55,338 --> 01:22:58,574 Κάποιος το θεώρησε κατάλληλο να προσπαθήσω και να λάμψω μια φορά. 1434 01:22:58,607 --> 01:23:00,376 Τελειώσατε; 1435 01:23:00,409 --> 01:23:03,546 Θα σε δω στην κόλαση, Νότια. 1436 01:23:03,579 --> 01:23:04,680 Γεια, μπορεί να φτάσεις εκεί 1437 01:23:04,713 --> 01:23:06,549 Πολύ πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις, Μπρόιλς. 1438 01:23:18,227 --> 01:23:20,029 δεν πρόκειται να δεσποινίς Γουαϊόμινγκ. 1439 01:23:20,063 --> 01:23:22,231 Ούτε ένα κομμάτι. 1440 01:23:22,265 --> 01:23:24,167 είναι τρομερά όμορφο, 1441 01:23:24,200 --> 01:23:26,169 Για αυτό που αξίζει. 1442 01:23:26,202 --> 01:23:27,703 Αυτό είναι αλήθεια. 1443 01:23:27,736 --> 01:23:29,738 Είναι κακό μέρος όμως. 1444 01:23:36,745 --> 01:23:40,049 Με έχουν καλέσει με τράμπα στις 4:00. 1445 01:23:41,484 --> 01:23:42,785 Δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 1446 01:23:42,818 --> 01:23:45,354 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να μείνει ημιτελές. 1447 01:23:48,157 --> 01:23:50,193 Μπορούμε να φύγουμε όλα αυτά πίσω. 1448 01:23:50,226 --> 01:23:51,694 Δεν μπορώ να αφήσω εδώ δειλό. 1449 01:23:51,727 --> 01:23:53,129 Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα. 1450 01:23:53,162 --> 01:23:54,730 Είναι σημαντικό για μένα. 1451 01:23:54,763 --> 01:23:56,365 Είναι σημαντικό σε κάθε άλλο άτομο 1452 01:23:56,399 --> 01:23:59,502 Αυτό θα διασταυρωθεί ποτέ με εκείνο το φίδι. 1453 01:24:01,170 --> 01:24:02,571 [Αναστενάζει με ένταση] 1454 01:24:02,605 --> 01:24:04,473 Σας θέλω και τους δύο να μείνω εδώ, 1455 01:24:04,507 --> 01:24:06,142 Εκτός κινδύνου. 1456 01:24:06,175 --> 01:24:08,711 Ήμουν σε κίνδυνο πολλά τελευταία. 1457 01:24:08,744 --> 01:24:12,415 Όουεν, σε ρωτάω να προσέχει τη Μόλι. 1458 01:24:12,448 --> 01:24:14,450 δεν χρειάζομαι να σε προσέχουν, 1459 01:24:14,483 --> 01:24:16,085 Και δεν χρειάζεται για να σκοτωθείς. 1460 01:24:16,119 --> 01:24:18,254 Δεν το σχεδιάζω. 1461 01:24:19,422 --> 01:24:22,691 Αν το κάνεις αυτό... 1462 01:24:22,725 --> 01:24:24,793 φεύγω. 1463 01:24:24,827 --> 01:24:27,196 Αυτή τη στιγμή, 1464 01:24:27,230 --> 01:24:29,265 Και δεν επιστρέφω. 1465 01:24:31,667 --> 01:24:33,269 Αυτό εννοείς; 1466 01:24:35,238 --> 01:24:38,674 Ότι θα ήταν το... τέλος; 1467 01:24:38,707 --> 01:24:40,276 Από εμάς; 1468 01:24:41,610 --> 01:24:44,313 [Παίρνει μια τρανταχτή ανάσα και αναστεναγμοί] 1469 01:24:44,347 --> 01:24:47,850 Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και πες μου αυτό, Μόλυ; 1470 01:24:52,155 --> 01:24:55,791 Λοιπόν, έτσι θα είναι; 1471 01:24:55,824 --> 01:24:58,227 [Αναστενάζει βαριά] 1472 01:24:58,261 --> 01:25:01,130 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό; 1473 01:25:02,931 --> 01:25:04,833 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1474 01:25:04,867 --> 01:25:07,170 καταλαβαίνω. 1475 01:25:08,304 --> 01:25:10,473 [***] 1476 01:25:21,417 --> 01:25:23,852 [Αναστεναγμοί] 1477 01:25:27,823 --> 01:25:30,459 Περπατήστε. 1478 01:25:38,767 --> 01:25:41,470 [***] 1479 01:25:43,472 --> 01:25:46,442 [Φυσούνες]: Βγες έξω! 1480 01:25:46,475 --> 01:25:48,611 Στα ανοιχτά! 1481 01:25:48,644 --> 01:25:50,846 Δειλός! 1482 01:25:50,879 --> 01:25:52,581 Νότια, προσέξτε! 1483 01:25:52,615 --> 01:25:54,450 [Ανταλλαγή φωτιάς] 1484 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 [φωνάζει ο Τράμπας] 1485 01:26:03,459 --> 01:26:06,229 [Η βολή ακούγεται] 1486 01:26:10,799 --> 01:26:12,768 [***] 1487 01:26:13,836 --> 01:26:16,505 Με πυροβόλησες, ρε κάθαρμα! 1488 01:26:16,539 --> 01:26:17,873 εννοούσα να. 1489 01:26:17,906 --> 01:26:20,543 Σου αξίζει να πεθάνεις αργή και επώδυνη. 1490 01:26:20,576 --> 01:26:23,412 Ό,τι έκανα, Έκανα κατόπιν παραγγελίας. 1491 01:26:23,446 --> 01:26:25,214 Τι εννοείς; 1492 01:26:25,248 --> 01:26:26,549 Τα έκλεψες όλα βοοειδή, έτσι δεν είναι; 1493 01:26:26,582 --> 01:26:28,817 Ο καθένας τους, ηλίθιε. 1494 01:26:28,851 --> 01:26:31,287 Το ήξερα ήδη. Είδα το βιβλίο σου. 1495 01:26:31,320 --> 01:26:32,755 [Γέλια] 1496 01:26:32,788 --> 01:26:35,758 Ήταν το βιβλίο του δικαστή. 1497 01:26:35,791 --> 01:26:38,461 Λες ψέματα σαν σκύλος ακόμα κι όταν πεθάνεις. 1498 01:26:38,494 --> 01:26:40,996 Γιατί να κλέψει το δικό του απόθεμα; 1499 01:26:41,029 --> 01:26:43,566 Θεέ μου, είσαι ηλίθιος. 1500 01:26:43,599 --> 01:26:46,635 Αν μπορεί να το καρφιτσώσει στο μπαλίν 1501 01:26:46,669 --> 01:26:49,772 Κι αυτοί άλλοι κτηνοτρόφοι πενών, 1502 01:26:49,805 --> 01:26:51,974 Τότε παίρνει όλη τη γη, 1503 01:26:52,007 --> 01:26:53,809 Και όλο το νερό! 1504 01:26:53,842 --> 01:26:56,479 κόλαση... 1505 01:26:56,512 --> 01:26:58,481 Ξέρεις πώς το λένε αυτό; 1506 01:26:58,514 --> 01:27:01,384 Ένα μονοπώλιο. [Γελώντας] 1507 01:27:02,818 --> 01:27:06,955 Ναι, σε ήθελε νεκρό εδώ και λίγο καιρό. 1508 01:27:06,989 --> 01:27:10,726 Με πλήρωσε για να σε σκοτώσω σήμερα! 1509 01:27:10,759 --> 01:27:13,562 Τελειώστε αυτό που ξεκίνησα. 1510 01:27:13,596 --> 01:27:16,399 Μάλλον δεν το πήρε ποτέ αξίζουν τα λεφτά του. 1511 01:27:19,835 --> 01:27:21,804 [Αναστενάζει αδύναμα] 1512 01:27:21,837 --> 01:27:23,439 Υποθέτω ότι δεν το έκανε. 1513 01:27:24,740 --> 01:27:27,343 [Αναστεναγμοί] 1514 01:27:28,577 --> 01:27:29,712 [Πυροβολισμοί όπλων] 1515 01:27:29,745 --> 01:27:31,814 Πάρτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 1516 01:27:33,015 --> 01:27:34,983 [***] 1517 01:27:37,453 --> 01:27:39,588 Χάσε τα όπλα, Νότια. 1518 01:27:43,392 --> 01:27:45,461 [***] 1519 01:27:47,930 --> 01:27:49,465 Όλοι τους, Νότια. 1520 01:28:01,109 --> 01:28:02,611 [Κρακ] 1521 01:28:09,618 --> 01:28:12,355 [***] 1522 01:28:19,395 --> 01:28:21,464 Θέλετε οτιδήποτε έγινε ακριβώς εδώ, 1523 01:28:21,497 --> 01:28:22,631 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1524 01:28:24,467 --> 01:28:26,335 Κάτω στα γόνατα. 1525 01:28:35,778 --> 01:28:38,381 Δεν μπορείς πυροβολήστε με, κρίνετε. 1526 01:28:38,414 --> 01:28:39,415 [Γέλια] 1527 01:28:39,448 --> 01:28:41,650 μπορώ να κάνω οτιδήποτε θέλω. 1528 01:28:48,123 --> 01:28:50,826 [Αναστενάζει θυμωμένα] 1529 01:28:50,859 --> 01:28:52,895 Εσύ θα έκανες γίνε κληρονόμος μου. 1530 01:28:54,062 --> 01:28:55,998 Μέχρι που έπρεπε να πιστέψεις ότι ο "κωδικός" 1531 01:28:56,031 --> 01:28:58,767 ήταν για όλους, ακόμα και άνθρωποι σαν εμένα. 1532 01:28:58,801 --> 01:29:00,569 Ο κώδικας δεν είναι για φόνο. 1533 01:29:00,603 --> 01:29:03,372 Βρήκα το βιβλίο... 1534 01:29:03,406 --> 01:29:05,641 Ήξερα ότι ήταν απλά θέμα χρόνου 1535 01:29:05,674 --> 01:29:07,676 Πριν καταλάβετε αυτό έξω, έτσι... 1536 01:29:07,710 --> 01:29:10,513 Λοιπόν, δεν μπορούσα αφήστε αυτό να σταθεί. 1537 01:29:13,516 --> 01:29:14,683 [Νότιοι αναθυμιάσεις] 1538 01:29:17,586 --> 01:29:20,489 Είδα αυτό το βλέμμα μια ή δύο φορές. 1539 01:29:20,523 --> 01:29:23,091 Αυτοί από εμάς που το έχουν δει 1540 01:29:23,125 --> 01:29:26,595 Μπορεί να έχει πολλούς λόγους να φοβηθείς. 1541 01:29:26,629 --> 01:29:28,964 Ο τρόπος που φαντάζομαι, 1542 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 Αυτό εδώ είναι σωστό εκτός γραφής. 1543 01:29:32,768 --> 01:29:34,803 Ξέρεις; 1544 01:29:34,837 --> 01:29:35,971 Πόσο σαν 1545 01:29:36,004 --> 01:29:38,741 Όταν ο Θεός ρώτησε τον Αβραάμ να σκοτώσει τον γιο του. 1546 01:29:39,808 --> 01:29:42,811 Εκτός από αυτή τη φορά, 1547 01:29:42,845 --> 01:29:45,581 Δεν θα υπάρχει Θεός για να σώσεις τον κώλο σου. 1548 01:29:46,749 --> 01:29:48,617 Όπως δεν υπήρχε Θεός για να σώσεις τον πατέρα σου, 1549 01:29:48,651 --> 01:29:50,953 Κάτω σε εκείνη την κοιλάδα του ποταμού. 1550 01:29:51,987 --> 01:29:53,589 Ήταν απλώς ένας... 1551 01:29:53,622 --> 01:29:56,592 Ηλίθιος κτηνοτρόφος δύο μπιτ που δεν μπορούσε να πάρει μια υπόδειξη. 1552 01:29:56,625 --> 01:29:58,461 Εσύ της σκύλας. 1553 01:30:04,967 --> 01:30:05,968 [Πυροβολισμοί] 1554 01:30:07,102 --> 01:30:08,571 [Βήχας και εκπτώσεις] 1555 01:30:16,144 --> 01:30:17,446 [Θουδ] 1556 01:30:22,485 --> 01:30:24,853 [Αναστενάζει αδύναμα] 1557 01:30:28,491 --> 01:30:31,594 -Πονάω... 1558 01:30:31,627 --> 01:30:34,096 Απλά μείνε εκεί, τρυφερό. 1559 01:30:34,129 --> 01:30:36,499 Το βιβλίο μου... 1560 01:30:36,532 --> 01:30:39,802 Θάψέ το μαζί μου. 1561 01:30:39,835 --> 01:30:42,638 [***] 1562 01:30:50,646 --> 01:30:52,648 [Θουδ] 1563 01:30:56,685 --> 01:31:00,489 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουμε αυτό. 1564 01:31:00,523 --> 01:31:02,925 Είναι συμβολικό. 1565 01:31:04,660 --> 01:31:08,030 Αυτό το μέρος του η ζωή μου τελείωσε τώρα. 1566 01:31:09,197 --> 01:31:10,566 [Αναστεναγμοί του Νότου] 1567 01:31:10,599 --> 01:31:12,701 Φοβερή γη εδώ κάτω 1568 01:31:12,735 --> 01:31:16,038 Για δύο πυροβολημένους καουμπόηδες να προσπαθήσει να φροντίσει. 1569 01:31:16,071 --> 01:31:18,641 Ίσως χρειαστεί να φτιάξω μερικά αλλάζει εδώ. 1570 01:31:18,674 --> 01:31:20,743 Τι νομίζεις, Μόλυ; 1571 01:31:20,776 --> 01:31:22,511 Νομίζω ότι αν ξοδέψουμε 1572 01:31:22,545 --> 01:31:23,912 Πάρα πολύ περισσότερα χρόνο μαζί, 1573 01:31:23,946 --> 01:31:24,980 Θα πρέπει 1574 01:31:25,013 --> 01:31:27,182 Κάντε μια τίμια γυναίκα έξω από μένα. 1575 01:31:27,215 --> 01:31:28,684 Χμμ. 1576 01:31:28,717 --> 01:31:31,219 Λοιπόν, θα το κάνω, αν μου επιτρέπετε. 1577 01:31:35,591 --> 01:31:38,093 [***] 1578 01:31:58,714 --> 01:32:01,016 [***] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitlesking.in